Vụ kỳ án Bác [...] – Chương 7

VỤ VIỆC TẠI CỬA SỔ
Tình cờ vào một Chủ nhật, khi ông Utterson đang đi dạo cùng ông Enfield như thường lệ, đường đi của họ lại một lần nữa băng qua con phố nhỏ; và khi đến trước cánh cửa, cả hai đều dừng lại để ngắm nhìn.
“Thôi,” Enfield nói, “ít nhất thì câu chuyện đó cũng đã kết thúc. Chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại ông Hyde nữa.”
“Tôi hy vọng là không,” Utterson nói. “Tôi đã từng kể với anh rằng tôi cũng đã nhìn thấy hắn, và cũng có cảm giác ghê tởm giống anh chưa?”
“Không thể có cái này mà thiếu cái kia,” Enfield đáp. “Mà nhân tiện, hẳn anh sẽ nghĩ tôi là một thằng ngốc khi đến giờ mới biết đây là lối tắt dẫn qua chỗ bác sĩ Jekyll! Một phần là nhờ anh mà tôi phát hiện ra điều đó—dù muộn thế này.”
“Vậy là anh đã biết rồi sao?” Utterson nói. “Nhưng nếu đúng vậy, chúng ta có thể bước vào sân và nhìn qua các cửa sổ. Thành thật mà nói, tôi lo cho Jekyll tội nghiệp; và dù chỉ đứng ở ngoài, tôi vẫn thấy như sự có mặt của một người bạn cũng có ích cho anh ấy.”
Sân trong mát rượi và hơi ẩm, ngập tràn ánh chiều sớm, mặc dù bầu trời cao phía trên vẫn còn rực rỡ sắc vàng. Cửa sổ ở giữa trong ba cửa sổ hé mở; và ngồi sát bên, hít thở không khí với vẻ mặt vô cùng buồn rầu như một tù nhân tuyệt vọng, ông Utterson nhìn thấy Tiến sĩ Jekyll.
“Gì thế! Jekyll!” ông kêu lên. “Tôi cứ tưởng anh đã khá hơn rồi.”
“Tôi đang rất buồn, Utterson ạ,” vị bác sĩ buồn bã đáp, “rất buồn. Nhưng tạ ơn Chúa, nỗi buồn này sẽ không kéo dài lâu đâu.”
“Anh ở trong nhà suốt ngày,” luật sư nói. “Anh nên ra ngoài, vận động cho máu lưu thông như ông Enfield và tôi. Đây là anh họ tôi—ông Enfield—Tiến sĩ Jekyll. Nào, đội mũ lên rồi đi với chúng tôi một vòng.”
“Anh tốt quá,” người kia thở dài. “Tôi rất muốn; nhưng không, không, không—điều đó hoàn toàn không thể; tôi không dám. Nhưng quả thật, Utterson, tôi rất vui được gặp anh; đây thực sự là một niềm vui lớn. Tôi muốn mời anh và ông Enfield lên đây, nhưng nơi này… thực sự không thích hợp.”
“Vậy thì,” luật sư nói với giọng vui vẻ, “điều tốt nhất chúng tôi có thể làm là đứng đây và nói chuyện với anh từ chỗ này.”
“Đó chính xác là điều tôi định đề nghị,” vị bác sĩ đáp, nở một nụ cười.
Nhưng lời vừa dứt, nụ cười đã biến mất khỏi khuôn mặt ông, thay vào đó là vẻ kinh hoàng và tuyệt vọng đến tột cùng, khiến hai người đứng dưới lạnh toát. Họ chỉ kịp thấy thoáng qua, vì cửa sổ lập tức bị sập lại; nhưng chừng ấy thôi cũng đủ—họ quay lưng rời khỏi sân mà không nói một lời.
Họ cũng im lặng đi dọc con phố nhỏ; và mãi đến khi ra đến một con đường lớn gần đó, nơi ngay cả vào ngày Chủ nhật vẫn còn chút nhịp sống, ông Utterson mới quay lại nhìn người bạn đồng hành. Cả hai đều tái mét; và trong mắt họ hiện lên cùng một nỗi kinh hoàng.
“Xin Chúa tha thứ cho chúng con, xin Chúa tha thứ cho chúng con,” ông Utterson nói.
Nhưng ông Enfield chỉ gật đầu rất nghiêm, rồi lại im lặng bước đi.