Chương 62: CHƯƠNG LXI.
Dù lòng yêu thương con cái vẫn tràn ngập, bà Bennet vẫn vui mừng khi được "thoát ly" khỏi hai cô con gái đáng thương nhất của mình. Có thể đoán được bà đã vui sướng đến thăm bà Bingley và nói về bà Darcy với niềm tự hào tột độ như thế nào sau đó. Tôi ước gì, vì lợi ích của gia đình bà, tôi có thể nói rằng việc hoàn thành ước nguyện tha thiết của bà trong việc nuôi dạy nhiều con cái đã mang lại kết quả hạnh phúc đến mức biến bà thành một người phụ nữ hiểu biết, dễ mến và thông thái suốt quãng đời còn lại; mặc dù, có lẽ, đó là điều may mắn cho chồng bà, người có thể không thích thú với hạnh phúc gia đình theo một hình thức khác thường như vậy, rằng bà vẫn thỉnh thoảng lo lắng và luôn luôn ngốc nghếch.
Ông Bennet nhớ cô con gái thứ hai vô cùng; tình cảm dành cho con gái khiến ông thường xuyên rời khỏi nhà hơn bất cứ điều gì khác. Ông rất thích đến Pemberley, đặc biệt là khi người ta ít ngờ tới nhất.
Ông Bingley và Jane chỉ ở lại Netherfield một năm. Việc sống quá gần mẹ và họ hàng Meryton của cô không phải là điều lý tưởng, ngay cả với tính khí dễ chịu của ông, hay trái tim nhân hậu của cô. Ước nguyện tha thiết của các chị gái ông lúc đó đã được đáp ứng: ông mua một điền trang ở một quận lân cận Derbyshire; và Jane và Elizabeth, ngoài mọi nguồn hạnh phúc khác, lại sống cách nhau chỉ ba mươi dặm.
Kitty, với lợi thế vật chất rất lớn, dành phần lớn thời gian bên hai người chị gái của mình. Trong môi trường thượng lưu hơn hẳn so với những gì cô thường biết, sự tiến bộ của cô rất đáng kể. Cô không có tính khí khó bảo như Lydia; và, khi thoát khỏi ảnh hưởng của tấm gương Lydia, nhờ sự quan tâm và hướng dẫn đúng đắn, cô trở nên ít cáu kỉnh hơn, ít ngu dốt hơn và ít nhạt nhẽo hơn. Tất nhiên, cô được giữ cách ly cẩn thận khỏi những bất lợi khi sống trong môi trường của Lydia; và mặc dù bà Wickham thường xuyên mời cô đến ở cùng, với lời hứa về những buổi khiêu vũ và những chàng trai trẻ, cha cô vẫn không bao giờ đồng ý cho cô đi.
Mary là cô con gái duy nhất ở lại nhà; và cô buộc phải từ bỏ việc theo đuổi thành tựu vì bà Bennet không thể ngồi một mình. Mary buộc phải giao tiếp nhiều hơn với thế giới bên ngoài, nhưng cô vẫn có thể bàn luận về đạo đức trong mỗi buổi sáng khi bà đến thăm; và vì cô không còn cảm thấy xấu hổ vì bị so sánh nhan sắc với các chị gái nữa, nên cha cô nghi ngờ rằng cô đã chấp nhận sự thay đổi mà không mấy miễn cưỡng.
Còn về Wickham và Lydia, tính cách của họ không hề thay đổi sau cuộc hôn nhân của các chị gái cô. Anh ta chấp nhận một cách bình thản rằng Elizabeth giờ đây phải làm quen với bất cứ sự vô ơn nào của anh ta vàTrước đây, sự dối trá là điều xa lạ với nàng; và, bất chấp tất cả, nàng vẫn không hoàn toàn mất hy vọng rằng Darcy có thể sẽ bị thuyết phục để làm giàu. Lá thư chúc mừng mà Elizabeth nhận được từ Lydia nhân dịp kết hôn đã giải thích cho nàng hiểu rằng, ít nhất là vợ của Darcy, nếu không phải chính anh ta, vẫn nuôi hy vọng đó. Lá thư có nội dung như sau:—
“Lizzy thân mến,
“Tôi chúc cô vui vẻ. Nếu cô yêu mến ông Darcy bằng một nửa tình yêu tôi dành cho Wickham thân yêu của tôi, cô hẳn sẽ rất hạnh phúc. Thật an ủi khi cô giàu có như vậy; và khi cô không có việc gì khác để làm, tôi hy vọng cô sẽ nghĩ đến chúng tôi. Tôi chắc chắn Wickham rất muốn có một vị trí ở triều đình; và tôi không nghĩ chúng ta sẽ có đủ tiền để sống mà không cần sự giúp đỡ. Bất kỳ vị trí nào với mức lương khoảng ba hoặc bốn trăm bảng một năm cũng được; nhưng, tuy nhiên, đừng nói với ông Darcy về điều đó nếu cô không muốn.”
“Của bạn,” v.v.
Vì Elizabeth không hề muốn như vậy, nên trong câu trả lời của mình, cô đã cố gắng chấm dứt mọi lời cầu xin và mong đợi kiểu đó. Tuy nhiên, bằng cách tiết kiệm chi tiêu cá nhân, cô vẫn thường xuyên gửi cho họ sự giúp đỡ trong khả năng của mình. Cô luôn nhận thấy rằng thu nhập của họ, dưới sự quản lý của hai người phung phí và không quan tâm đến tương lai, chắc chắn là không đủ để trang trải cuộc sống; và bất cứ khi nào họ chuyển chỗ ở, Jane hoặc chính cô đều chắc chắn sẽ được yêu cầu giúp đỡ một chút để trả các khoản nợ. Cuộc sống của họ, ngay cả khi hòa bình được lập lại và họ được phép về nhà, cũng vô cùng bấp bênh. Họ luôn di chuyển từ nơi này sang nơi khác.Họ luôn tìm kiếm một công việc rẻ tiền và tiêu xài phung phí hơn mức cần thiết. Tình cảm của anh dành cho cô nhanh chóng biến thành sự thờ ơ: tình cảm của cô kéo dài lâu hơn một chút; và, bất chấp tuổi trẻ và cách cư xử của mình, cô vẫn giữ được tất cả danh tiếng mà cuộc hôn nhân mang lại. Mặc dù Darcy không bao giờ có thể tiếp đón anh ta ở Pemberley, nhưng vì Elizabeth, anh vẫn giúp đỡ anh ta trong công việc. Lydia thỉnh thoảng đến thăm khi chồng cô đi nghỉ ở London hoặc Bath; và cả hai thường ở lại với gia đình Bingley lâu đến nỗi ngay cả sự vui vẻ của Bingley cũng bị lấn át, và anh ta thậm chí còn nói đến việc ám chỉ rằng họ nên rời đi.
Cô Bingley vô cùng đau lòng trước cuộc hôn nhân của Darcy; nhưng vì cho rằng việc giữ quyền đến thăm Pemberley là điều nên làm, cô đã gạt bỏ mọi oán giận; yêu quý Georgiana hơn bao giờ hết, quan tâm đến Darcy gần như trước đây, và bù đắp mọi thiếu sót về phép lịch sự đối với Elizabeth.
Pemberley giờ là nhà của Georgiana; và tình cảm gắn bó giữa hai chị em chính xác là điều Darcy mong muốn. Họ có thể yêu thương nhau, thậm chí còn tốt hơn cả những gì họ dự định. Georgiana có cái nhìn cao nhất về Elizabeth; mặc dù ban đầu cô thường lắng nghe với sự ngạc nhiên đến mức lo lắng trước cách nói chuyện sôi nổi, vui vẻ của chị gái với em trai mình. Anh ấy, người luôn truyền cảm hứng cho cô một sự kính trọng gần như vượt qua cả tình cảm, giờ đây cô thấy anh là đối tượng của những lời bông đùa công khai. Tâm trí cô tiếp nhận những kiến thức mà trước đây cô chưa từng có được. Qua những lời chỉ bảo của Elizabeth, cô bắt đầu hiểu rằng một người phụ nữ có thể tự do với chồng mình, điều mà một người anh trai không phải lúc nào cũng cho phép ở một người em gái kém mình hơn mười tuổi.
Phu nhân Catherine vô cùng phẫn nộ trước cuộc hôn nhân của cháu trai mình; và vì bản tính thẳng thắn của bà, trong thư trả lời thông báo về việc sắp xếp hôn lễ, bà đã dùng những lời lẽ rất xúc phạm, đặc biệt là đối với Elizabeth, khiến cho mọi liên lạc giữa hai người tạm thời chấm dứt. Nhưng cuối cùng, nhờ sự thuyết phục của Elizabeth, cháu trai bà đã bỏ qua lỗi lầm và tìm cách hòa giải; và sau một chút phản kháng nữa từ phía dì của cậu, sự oán giận của bà đã nhường chỗ cho tình cảm dành cho cậu, hoặc sự tò mò muốn xem vợ cậu cư xử như thế nào; và bà đã hạ cố đến thăm họ ở Pemberley, bất chấp sự ô uế mà khu rừng ở đó đã phải chịu, không chỉ do sự hiện diện của một người tình như vậy, mà còn do những chuyến thăm của chú và dì bà từ thành phố.
Họ luôn có mối quan hệ vô cùng thân thiết với gia đình Gardiner. Darcy, cũng như Elizabeth, thực sự yêu quý họ; và cả hai luôn cảm nhận được lòng biết ơn sâu sắc đối với những người đã đưa Elizabeth đến Derbyshire, qua đó giúp họ được đoàn tụ.
Bình luận