Chương 13: CHƯƠNG XII.

Do thỏa thuận giữa hai chị em, sáng hôm sau Elizabeth viết thư cho mẹ, năn nỉ mẹ cho xe ngựa đến đón họ trong ngày. Nhưng bà Bennet, người đã tính toán rằng các con gái của mình sẽ ở lại Netherfield cho đến thứ Ba tuần sau, đúng vào ngày kết thúc tuần lễ của Jane, không thể vui vẻ đón họ trước thời hạn. Vì vậy, câu trả lời của bà không mấy khả quan, ít nhất là không đáp ứng được mong muốn của Elizabeth, vì cô đang nóng lòng muốn về nhà. Bà Bennet nhắn lại rằng họ không thể có xe ngựa trước thứ Ba; và trong thư trả lời, bà nói thêm rằng nếu ông Bingley và em gái ông ấy nài nỉ họ ở lại lâu hơn, bà hoàn toàn có thể cho phép. Tuy nhiên, Elizabeth kiên quyết phản đối việc ở lại lâu hơn. đã quyết tâm—và cô cũng không mấy mong đợi điều đó sẽ được hỏi; ngược lại, vì sợ bị coi là can thiệp quá lâu một cách không cần thiết, cô đã thúc giục Jane mượn xe ngựa của ông Bingley ngay lập tức, và cuối cùng họ quyết định sẽ nhắc lại kế hoạch ban đầu của mình là rời Netherfield sáng hôm đó, và đưa ra yêu cầu mượn xe.

Thông tin đó đã khơi dậy nhiều lời bày tỏ lo ngại; và người ta đã nói nhiều về việc mong muốn họ ở lại ít nhất đến ngày hôm sau để chăm sóc Jane; và việc họ rời đi đã bị hoãn lại đến ngày hôm sau. Cô Bingley lúc đó hối hận vì đã đề nghị trì hoãn; bởi vì sự ghen tị và ác cảm của cô đối với một người chị gái vượt xa tình cảm của cô dành cho người kia.

Ông chủ nhà nghe tin họ phải đi sớm như vậy với nỗi buồn sâu sắc, và liên tục cố gắng thuyết phục cô Bennet rằng điều đó sẽ không an toàn cho cô – rằng cô vẫn chưa hồi phục đủ sức khỏe; nhưng Jane vẫn kiên quyết giữ vững lập trường của mình.

Đối với ông Darcy, đó là tin vui: Elizabeth đã ở Netherfield đủ lâu rồi. Nàng thu hút chàng hơn mức chàng mong muốn; và cô Bingley thì cư xử thô lỗ với nàng và trêu chọc chàng nhiều hơn bình thường. Chàng khôn ngoan quyết định phải đặc biệt cẩn thận để không để lộ bất kỳ dấu hiệu ngưỡng mộ nào – không điều gì có thể khiến nàng cảm thấy tự phụ với hy vọng ảnh hưởng đến hạnh phúc của chàng; chàng nhận thức được rằng, nếu ý nghĩ đó đã được nảy sinh, thì hành vi của chàng trong ngày hôm qua chắc chắn sẽ có trọng lượng đáng kể trong việc xác nhận hoặc dập tắt nó. Kiên định với mục đích của mình, chàng hầu như không nói với nàng mười lời trong suốt cả ngày thứ Bảy: và mặc dù có lúc họ ở riêng với nhau trong nửa giờ, chàng vẫn hết sức chú tâm vào cuốn sách của mình và thậm chí không nhìn nàng.

Vào Chủ nhật, sau buổi lễ sáng, cuộc chia tay, vốn rất dễ chịu với hầu hết mọi người, đã diễn ra. Sự lịch sự của cô Bingley đối với Elizabeth cuối cùng cũng tăng lên rất nhanh, cũng như tình cảm của cô dành cho Jane; và khi họ chia tay, sau khi đảm bảo với Jane rằng cô luôn vui mừng khi được gặp cô ấy ở Longbourn hoặc Netherfield, và ôm cô ấy một cách trìu mến nhất, cô ấy thậm chí còn bắt tay với Elizabeth. Elizabeth tạm biệt mọi người trong tâm trạng vô cùng vui vẻ.

Họ không được mẹ chào đón nồng nhiệt lắm khi về nhà. Bà Bennet ngạc nhiên khi thấy họ về và cho rằng họ đã sai khi gây ra nhiều phiền phức như vậy, bà chắc chắn Jane sẽ lại bị cảm lạnh. Nhưng cha của họ, dù rất kiệm lời trong lời bày tỏ niềm vui, thực sự rất vui khi gặp lại họ; ông cảm nhận được tầm quan trọng của họ trong gia đình. Cuộc trò chuyện buổi tối, khi tất cả mọi người quây quần, đã mất đi phần lớn sự sôi nổi, và hầu như toàn bộ ý nghĩa, vì sự vắng mặt của Jane và Elizabeth.

Như thường lệ, họ thấy Mary đang miệt mài nghiên cứu về nhạc bass và bản chất con người; và có thêm vài đoạn trích mới để chiêm ngưỡng cũng như vài nhận xét mới về đạo đức mục nát để lắng nghe. Catherine và Lydia lại có thông tin khác cho họ. Nhiều việc đã xảy ra và nhiều điều đã được nói trong trung đoàn kể từ thứ Tư tuần trước; một số sĩ quan đã ăn tối với chú của họ gần đây; một binh sĩ đã bị đánh đòn; và thậm chí còn có lời bóng gió rằng Đại tá Forster sắp kết hôn.