Như đã kể ở trên, con quái vật khổng lồ Leviathan được nhìn thấy từ xa trên đỉnh cột buồm; nó bị đuổi bắt trên những vùng đầm lầy ngập nước và bị giết thịt trong những thung lũng sâu thẳm; rồi bị kéo lên và chặt đầu; và (theo nguyên tắc mà người hành quyết thời xưa cho phép người hành quyết mặc quần áo của người bị chặt đầu) chiếc áo choàng dày cộp của nó trở thành tài sản của người hành quyết; rồi đến lúc thích hợp, nó bị đem vào lò thiêu, và giống như Shadrach, Meshach và Abednego, tinh dầu cá voi, dầu và xương của nó đều không hề hấn gì khi trải qua lửa;—nhưng giờ đây, điều còn lại là kết thúc chương cuối cùng của phần mô tả này bằng cách thuật lại—hay hát lên, nếu tôi được phép—quá trình lãng mạn rót dầu của nó vào các thùng và đánh chìm chúng xuống khoang tàu, nơi con quái vật khổng lồ một lần nữa trở về vùng biển sâu thẳm của nó, trượt dọc theo mặt nước như trước; nhưng than ôi! nó sẽ không bao giờ nổi lên và thổi nữa.

Khi còn ấm, dầu, giống như rượu mạnh nóng hổi, ​​được đổ vào các thùng sáu ngăn; và trong khi con tàu có lẽ đang chao đảo, lắc lư dữ dội trên biển đêm, những thùng lớn được xoay tròn và lật ngược, đầu này đổi đầu kia, và đôi khi trượt nguy hiểm trên boong tàu trơn trượt, giống như những vụ lở đất, cho đến khi cuối cùng được giữ vững và ổn định; và xung quanh các vòng đai, tiếng búa gõ vang lên, vì giờ đây, theo quy định , mỗi thủy thủ đều là một người đóng thùng.

Cuối cùng, khi mẻ bia cuối cùng được đóng vào thùng và mọi thứ đã nguội lạnh, thì các cửa hầm lớn được mở ra, khoang tàu được mở toang, và các thùng bia được thả xuống biển để an nghỉ vĩnh hằng. Sau đó, các cửa hầm được đóng lại và bịt kín, giống như một cái tủ được xây kín.

Trong ngành đánh bắt cá voi lấy tinh trùng, đây có lẽ là một trong những sự cố đáng chú ý nhất trong toàn bộ hoạt động săn bắt cá voi. Một ngày nọ, những tấm ván ngập tràn máu và dầu; trên boong sau thiêng liêng, những khối đầu cá voi khổng lồ bị chất đống một cách bất kính; những thùng phuy gỉ sét lớn nằm la liệt như trong sân nhà máy bia; khói từ xưởng làm rượu đã làm đen kịt tất cả các lan can; các thủy thủ đi lại đầy vẻ giả tạo; toàn bộ con tàu dường như là một con quái vật khổng lồ; trong khi đó, tiếng ồn xung quanh thì chói tai.

Nhưng một hoặc hai ngày sau, bạn nhìn xung quanh và lắng tai trên chính con tàu này; và nếu không có những chiếc thuyền nhỏ và giàn phơi đồ, bạn sẽ gần như thề rằng mình đang bước trên một con tàu buôn im lặng nào đó, với một thuyền trưởng vô cùng chỉnh tề. Dầu cá voi chưa qua chế biến có đặc tính làm sạch đặc biệt. Đó là lý do tại sao boong tàu không bao giờ trắng như ngay sau khi xảy ra sự cố liên quan đến dầu. Hơn nữa, từ tro của những mảnh vụn cá voi bị đốt cháy, người ta dễ dàng tạo ra một loại dung dịch kiềm mạnh; và bất cứ khi nào chất dính từ lưng cá voi còn bám vào mạn tàu, dung dịch kiềm đó sẽ nhanh chóng loại bỏ nó. Các thủy thủ cần mẫn đi dọc theo lan can, và với những xô nước và giẻ lau, họ khôi phục lại sự sạch sẽ ban đầu. Muội than được quét sạch khỏi các dây buộc phía dưới. Tất cả các dụng cụ đã được sử dụng cũng được làm sạch cẩn thận và cất đi. Cửa hầm lớn được cọ rửa và đặt lên giàn phơi đồ, che khuất hoàn toàn các nồi niêu; mọi thùng chứa đều được cất giấu; Tất cả các dụng cụ đều được cuộn gọn gàng trong những ngóc ngách khuất; và khi nhờ sự cần cù đồng loạt của gần như toàn bộ thủy thủ đoàn, toàn bộ nhiệm vụ tận tâm này cuối cùng cũng hoàn thành, thì chính các thành viên thủy thủ đoàn mới tiến hành tắm rửa; thay quần áo từ đầu đến chân; và cuối cùng bước ra boong tàu sạch sẽ, tươi tỉnh và rạng rỡ, như những chú rể mới nhảy ra từ vùng biển Hà Lan xinh đẹp nhất.

Giờ đây, với bước chân hân hoan, họ đi lại trên những tấm ván sàn thành từng nhóm hai ba người, và hài hước bàn tán về phòng khách, ghế sofa, thảm và vải cambric cao cấp; đề nghị trải chiếu lên boong; nghĩ đến việc treo đồ lên tận nóc tàu; không phản đối việc uống trà dưới ánh trăng trên sân thượng của boong trước. Gợi ý cho những thủy thủ nồng nặc mùi mồ hôi ấy về dầu, xương và mỡ cá voi quả là táo bạo. Họ chẳng biết điều mà bạn đang ám chỉ đâu. Mau đi, mang khăn ăn cho chúng tôi!

Nhưng hãy chú ý: ở trên cao kia, tại ba đỉnh cột buồm, có ba người đàn ông đang chăm chú quan sát những con cá voi khác, nếu bắt được chúng, chắc chắn chúng sẽ lại làm bẩn đồ đạc bằng gỗ sồi cũ kỹ, và để lại ít nhất một vết dầu mỡ nhỏ ở đâu đó. Vâng; và biết bao lần, sau những công việc nặng nhọc không ngừng nghỉ, không biết đến đêm tối; tiếp tục liên tục trong chín mươi sáu giờ; khi từ chiếc thuyền, nơi họ đã làm sưng cổ tay vì chèo thuyền cả ngày trên Dây neo,—họ chỉ bước lên boong để vác những sợi xích khổng lồ, kéo cái tời nặng nề, cắt xẻ, vâng, và ngay cả trong mồ hôi nhễ nhại, họ lại bị hun khói và đốt cháy bởi sự kết hợp của ngọn lửa mặt trời xích đạo và xưởng thử bia xích đạo; khi, sau tất cả những điều đó, cuối cùng họ cũng gắng gượng dọn dẹp con tàu, biến nó thành một phòng chứa sữa sạch sẽ; biết bao lần những người đáng thương, vừa cài khuy cổ áo sạch sẽ của mình, lại giật mình bởi tiếng kêu "Kia kìa, tàu phun nước!" Và rồi họ lại bay đi chiến đấu với một con cá voi khác, và trải qua toàn bộ quá trình mệt mỏi ấy một lần nữa. Ôi! Bạn bè tôi ơi, đây chẳng phải là giết người sao! Nhưng đây mới là cuộc sống. Bởi vì chúng ta, những người phàm trần, đã vất vả lắm mới chắt lọc được từ khối lượng khổng lồ của thế giới này thứ tinh chất nhỏ bé nhưng quý giá; rồi, với sự kiên nhẫn mệt mỏi, chúng ta đã thanh tẩy bản thân khỏi những ô uế của nó, và học cách sống ở đây trong những túp lều thanh khiết của tâm hồn; vừa mới làm xong việc đó, thì— Kia kìa! —con ma lại trồi lên, và chúng ta lại dong buồm đi chiến đấu với một thế giới khác, và trải qua lại những thói quen cũ của cuộc sống tuổi trẻ.

Ôi! Sự luân hồi! Ôi! Pythagoras, người đã khuất ở Hy Lạp tươi sáng, cách đây hai nghìn năm, thật tốt lành, thật thông thái, thật hiền lành; Ta đã cùng ngươi dong buồm dọc bờ biển Peru trong chuyến đi trước—và, dù ta ngốc nghếch đến mấy, ta đã dạy ngươi, một cậu bé ngây thơ, cách buộc dây thừng!