Phần trên phía trước.

( Stubb solus, và sửa chữa nẹp .)

Ha! ha! ha! ha! khụ! hắng giọng!—Tôi đã suy nghĩ về chuyện đó từ lúc nào không hay, và tiếng ha ha đó là kết quả cuối cùng. Tại sao vậy? Bởi vì tiếng cười là câu trả lời khôn ngoan nhất, dễ dàng nhất cho tất cả những điều kỳ quặc; và dù chuyện gì xảy ra, luôn luôn còn lại một niềm an ủi—niềm an ủi không bao giờ cạn kiệt đó là, tất cả đều đã được định trước. Tôi không nghe hết cuộc nói chuyện của hắn với Starbuck; nhưng với con mắt tội nghiệp của tôi, Starbuck lúc đó trông giống như tôi đã cảm thấy tối hôm trước. Chắc chắn lão trùm cũng đã để ý đến hắn rồi. Tôi đã nhận ra, biết điều đó; nếu có khả năng, tôi đã có thể dễ dàng tiên tri điều đó—vì khi tôi nhìn vào hộp sọ của hắn, tôi đã thấy. Chà, Stubb, Stubb khôn ngoan —đó là danh hiệu của tôi—chà, Stubb, chuyện gì vậy, Stubb? Đây là một cái xác. Tôi không biết tất cả những gì có thể xảy ra, nhưng dù sao đi nữa, tôi sẽ đón nhận nó bằng tiếng cười. Một cái nhìn nham hiểm đầy vẻ chế giễu ẩn chứa trong tất cả những điều kinh khủng của anh! Tôi cảm thấy buồn cười. Fa, la! lirra, skirra! Quả lê nhỏ mọng nước của tôi ở nhà đang làm gì vậy? Khóc nức nở à?—Tôi dám chắc là nó đang tổ chức tiệc ăn mừng cho những người săn cá voi vừa đến, vui nhộn như cờ hiệu của một chiến hạm, và tôi cũng vậy—fa, la! lirra, skirra! Ôi—

      Đêm nay ta sẽ cùng nâng ly với tâm hồn nhẹ nhàng,

         để yêu thương, vui vẻ và phù du

      như những bong bóng nổi trên miệng ly,

         rồi vỡ tan trên môi khi gặp nhau.

Một cây gậy dũng cảm đó—ai gọi vậy? Ông Starbuck? Vâng, vâng, thưa ngài—( Nói nhỏ ) ông ấy là cấp trên của tôi, ông ấy cũng có cấp trên của riêng mình, nếu tôi không nhầm.—Vâng, vâng, thưa ngài, vừa xong việc này—đến đây.