Bên cạnh cột buồm chính; Starbuck đang tựa vào đó .

Tâm hồn tôi hoàn toàn xứng tầm; nó bị áp đảo; và bởi một kẻ điên! Nỗi đau không thể chịu nổi, rằng lý trí lại phải chống đỡ trên chiến trường như vậy! Nhưng hắn đã khoan sâu vào tận cùng, và thổi bay hết lý trí trong tôi! Tôi nghĩ tôi đã thấy được kết cục bất chính của hắn; nhưng cảm thấy rằng tôi phải giúp hắn đạt được điều đó. Liệu tôi có đồng ý hay không, thứ không thể diễn tả được đã trói buộc tôi với hắn; kéo tôi bằng một sợi dây cáp mà tôi không có dao để cắt. Lão già kinh khủng! Ai là người cai trị hắn, hắn kêu lên;—phải, hắn muốn là một người theo chủ nghĩa dân chủ với tất cả mọi người ở trên; hãy nhìn xem, hắn thống trị tất cả mọi người ở dưới như thế nào! Ôi! Tôi thấy rõ nhiệm vụ khốn khổ của mình,—tuân lệnh, nổi loạn; và tệ hơn nữa, là căm ghét với một chút thương hại! Bởi vì trong mắt hắn, tôi đọc được một nỗi đau đớn ghê tởm nào đó sẽ khiến tôi héo mòn nếu tôi có nó. Tuy nhiên, vẫn còn hy vọng. Thời gian và thủy triều trôi đi rộng lớn. Con cá voi đáng ghét có thế giới nước tròn trịa để bơi lội, giống như con cá vàng nhỏ có quả cầu thủy tinh của nó. Mục đích sỉ nhục thiên đường của hắn, Chúa có thể gạt sang một bên. Tôi muốn nhấc bổng trái tim mình lên, nếu nó không nặng trĩu như chì. Nhưng cả chiếc đồng hồ của tôi đã ngừng chạy; trái tim tôi là gánh nặng chi phối tất cả, tôi không có chìa khóa để nhấc nó lên lần nữa.

[ Một tràng reo hò náo nhiệt vang lên từ boong trước .]

Ôi Chúa ơi! Phải dong buồm với một đám thủy thủ man rợ chẳng có chút tình mẫu tử nào trong người! Sinh ra ở đâu đó bên bờ biển đầy cá mập. Cá voi trắng là quỷ dữ của chúng. Nghe này! Những cuộc trụy lạc địa ngục! Sự náo nhiệt đang ở phía trước! Hãy chú ý đến sự im lặng không lay chuyển ở phía sau! Ta nghĩ nó miêu tả cuộc sống. Phía trước là mũi tàu vui vẻ, hăng hái, huyên náo lướt qua biển cả lấp lánh, nhưng chỉ để kéo theo Ahab đen tối, nơi hắn trầm ngâm trong cabin phía đuôi tàu, được đóng trên mặt nước tĩnh lặng của vệt sóng, và xa hơn nữa, bị săn đuổi bởi tiếng gầm gừ như sói. Tiếng hú dài làm ta rùng mình! Yên lặng! Hỡi những kẻ ăn chơi, và hãy canh gác! Ôi cuộc sống! Chính trong giờ phút như thế này, với tâm hồn bị đánh gục và bị trói buộc bởi tri thức,—như những sinh vật hoang dã, chưa được dạy dỗ bị buộc phải ăn—Ôi cuộc sống! Chính lúc này ta mới cảm nhận được nỗi kinh hoàng tiềm ẩn trong ngươi! Nhưng không phải ta! Nỗi kinh hoàng đó ở ngoài ta! Và với cảm xúc dịu dàng của con người trong tôi, tôi vẫn sẽ cố gắng chống lại các người, hỡi những tương lai u ám, ma quái! Hãy ở bên tôi, giữ lấy tôi, trói buộc tôi, hỡi những ảnh hưởng tốt lành!