Sáng hôm sau, Stubb gặp Flask.

“Tôi chưa từng mơ một giấc mơ kỳ lạ như vậy, King-Post ạ. Anh biết cái chân ngà của ông già chứ? Tôi mơ thấy ông ta đá tôi bằng nó; và khi tôi cố đá trả, thề có Chúa, anh bạn bé nhỏ ạ, tôi đá bay cả chân mình! Rồi đột nhiên! Ahab hiện ra như một kim tự tháp, và tôi, như một kẻ ngốc nghếch, cứ đá vào nó. Nhưng điều kỳ lạ hơn nữa, Flask ạ—anh biết đấy, giấc mơ nào cũng kỳ lạ—trong cơn giận dữ ấy, tôi dường như tự nhủ rằng, rốt cuộc thì cú đá của Ahab cũng chẳng phải là một sự sỉ nhục gì lớn. 'Sao,' tôi nghĩ, 'có gì mà cãi nhau thế? Đó đâu phải là chân thật, chỉ là chân giả thôi.'” Và có một sự khác biệt rất lớn giữa một cú đấm của người sống và một cú đấm của người chết. Đó là lý do tại sao một cú đánh bằng tay, Flask à, lại tàn bạo hơn gấp năm mươi lần so với một cú đánh bằng gậy. Bộ phận sống – đó mới là sự sỉ nhục sống, cậu bé ạ. Và tôi cứ nghĩ mãi trong khi, nhớ nhé, trong khi tôi đang vấp những ngón chân ngớ ngẩn của mình vào cái kim tự tháp chết tiệt đó – tất cả thật mâu thuẫn đến khó hiểu, trong khi đó, tôi nói, tôi cứ nghĩ thầm, 'chân hắn ta giờ là cái gì khác ngoài một cái gậy – một cái gậy bằng xương cá voi. Phải,' tôi nghĩ, 'đó chỉ là một cú đánh đùa giỡn – thực ra, chỉ là một cú đánh bằng xương cá voi mà hắn ta dành cho tôi – chứ không phải một cú đá mạnh. Hơn nữa,' tôi nghĩ, 'hãy nhìn nó một lần nữa; tại sao, phần cuối của nó – phần bàn chân – nó nhỏ xíu thế nào; trong khi đó, nếu một người nông dân chân to đá tôi, đó mới là một sự sỉ nhục khủng khiếp. Nhưng sự sỉ nhục này chỉ gói gọn trong một điểm nhỏ.' Nhưng giờ đây mới đến trò đùa lớn nhất trong giấc mơ, Flask à. Trong khi tôi đang đập phá kim tự tháp, một gã người cá già tóc lông chồn, lưng gù, túm lấy vai tôi và xoay tôi lại. "Ngươi đang làm gì vậy?" hắn ta hỏi. Trời ơi! Tôi sợ thật. Cái mặt quái dị! Nhưng, bằng cách nào đó, ngay lập tức tôi đã hết sợ. "Tôi đang làm gì vậy?" cuối cùng tôi hỏi. "Và việc đó liên quan gì đến ông, tôi muốn biết, ông lưng gù? Ông có muốn... ""Muốn đá không?" Lạy Chúa, Flask, tôi vừa dứt lời thì hắn quay đuôi tàu về phía tôi, cúi xuống, và kéo lên một đống rong biển mà hắn dùng làm roi—anh nghĩ xem, tôi thấy chưa?—trời đất ơi, đuôi tàu của hắn đầy những cái dùi câu, đầu nhọn thò ra ngoài. Nghĩ lại, tôi nói, "Chắc là tôi không đá ông đâu, lão già." "Stubb thông thái," hắn nói, "Stubb thông thái"; và cứ lẩm bẩm như đang cắn nướu răng của chính mình vậy. Thấy hắn không chịu ngừng nói "Stubb thông thái, Stubb thông thái," tôi nghĩ mình cũng nên đá vào kim tự tháp lần nữa. Nhưng tôi vừa nhấc chân lên thì hắn gầm lên, "Dừng ngay cái trò đá đó lại!" "Này," tôi nói, "có chuyện gì vậy, lão già?" "Nghe đây," hắn nói; "chúng ta hãy tranh luận về lời xúc phạm này xem." "Thuyền trưởng Ahab đã đá ngươi, phải không?" "Phải," tôi nói - " ngay đây này ." "Tốt lắm," ông ta nói - "ông ta dùng chân ngà của mình, phải không?" "Phải," tôi nói. "Vậy thì," ông ta nói, "Stub thông thái, ngươi có gì để phàn nàn? Chẳng phải ông ta đá với thiện chí sao? Đó không phải là một cái chân gỗ thông bình thường mà ông ta đá, phải không? Không, ngươi đã bị một người đàn ông vĩ đại đá, và bằng một cái chân ngà tuyệt đẹp, Stubb. Đó là một vinh dự; ta coi đó là một vinh dự. Nghe này, Stubb thông thái. Ở nước Anh xưa, những lãnh chúa vĩ đại nhất coi việc bị nữ hoàng tát và được phong tước hiệp sĩ là một vinh quang lớn; nhưng, hãy tự hào, Stubb, rằng ngươi đã bị Ahab già đá và trở thành một người thông thái. Hãy nhớ những gì ta nói; hãy để bị ông ta đá; hãy coi những cú đá của ông ta là vinh dự; và tuyệt đối đừng đá trả; vì ngươi không thể tự giúp mình được, Stubb thông thái. Ngươi không thấy kim tự tháp đó sao?" Rồi đột nhiên, bằng một cách kỳ lạ nào đó, anh ta dường như bơi vút lên không trung. Tôi ngáy khò khò; trở mình; và tôi đã ở trong chiếc võng của mình! Giờ thì, cậu nghĩ sao về giấc mơ đó, Flask?”

“Tôi không biết; đối với tôi thì điều đó có vẻ hơi ngớ ngẩn.”

“Có thể; có thể. Nhưng điều đó đã biến ta thành một người khôn ngoan, Flask à. Ngươi có thấy Ahab đứng đó, nghiêng người nhìn về phía đuôi tàu không? Tốt nhất là ngươi nên làm vậy, Flask à, cứ để mặc ông già đó; đừng bao giờ nói chuyện với ông ta, bất kể ông ta nói gì. Alo! Ông ta hét lên cái gì vậy? Nghe này!”

“Này, thuyền trưởng! Nhìn kỹ đi! Có cá voi ở quanh đây kìa!”

“Nếu các ngươi thấy người da trắng, hãy xé phổi mình ra để ăn thịt người ấy!”

“Giờ thì cậu nghĩ sao, Flask? Chẳng phải có một chút gì đó kỳ lạ ở đây sao? Một con cá voi trắng—cậu có để ý không? Nhìn kìa—có điều gì đó đặc biệt đang đến. Hãy chờ xem, Flask. Ahab đang nghĩ đến chuyện đó đấy. Nhưng mà, im lặng đi; hắn ta đang đi về hướng này.”