Chương 138: Lời cảm ơn.

Herman Melville kính mến,

Con xin cảm ơn ông vì đã để lại cho thế giới Moby-Dick — một câu chuyện không chỉ là cuộc săn giữa biển khơi, mà còn là hành trình soi thấu ám ảnh, niềm tin và số phận con người. Con cảm ơn ông vì những trang văn rộng như đại dương: vừa dữ dội, vừa trầm mặc, vừa giàu triết lý mà vẫn đầy hơi thở đời sống của những con người nhỏ bé trên boong tàu. Nhờ ông, con được bước lên Pequod, được nghe tiếng gió và tiếng sóng, được nhìn thấy sự can đảm, nỗi sợ, lòng trung thành, và những câu hỏi lớn của kiếp người.

Và hôm nay, con xin gửi đến ông một lời cầu nguyện. Xin Thiên Chúa, Đấng thấu suốt mọi nỗi niềm của nhân loại, thương đón nhận linh hồn ông trong bình an. Xin Người ban cho ông sự nghỉ yên đời đời, và cho ánh sáng vĩnh cửu chiếu soi trên ông. Xin cho những điều ông đã viết, những day dứt và khát vọng ông từng mang, được lắng lại trong lòng thương xót của Chúa.

Con xin trân trọng biết ơn ông, và xin nhớ đến ông trong lời cầu nguyện của con.