( Ahab định lên boong; Pip nắm lấy tay ông và bảo ông đi theo. )

“Này chàng trai, ta nói cho ngươi biết, ngươi không được theo Ahab lúc này. Giờ khắc Ahab không chỉ không thể dọa ngươi bỏ chạy, mà còn không muốn ngươi ở bên cạnh hắn cũng sắp đến rồi. Trong ngươi, chàng trai tội nghiệp, có điều mà ta cảm thấy quá tốt cho căn bệnh của ta. Cái giống chữa cái giống; và trong cuộc săn này, căn bệnh của ta lại trở thành sức khỏe mà ta mong muốn nhất. Ngươi hãy ở lại đây, nơi họ sẽ phục vụ ngươi, như thể ngươi là thuyền trưởng. Phải, chàng trai, ngươi sẽ ngồi đây trên chiếc ghế có vít của ta; ngươi phải là một người khác vặn nó vào.”

“Không, không, không! Ngài không có một thân thể toàn vẹn, thưa ngài; xin hãy dùng tôi như cái chân bị mất của ngài; chỉ cần giẫm lên tôi thôi, thưa ngài; tôi không đòi hỏi gì hơn nữa, miễn là tôi vẫn là một phần của ngài.”

“Ôi! Mặc dù có hàng triệu kẻ xấu xa, điều này lại biến tôi thành một kẻ cố chấp trong lòng trung thành bất diệt của con người!—và là một kẻ da đen! và điên rồ!—nhưng tôi nghĩ luật nhân quả cũng áp dụng cho hắn; hắn lại trở nên tỉnh táo.”

“Họ kể với tôi rằng, thưa ngài, Stubb đã từng bỏ rơi cậu bé Pip tội nghiệp, giờ đây hài cốt của cậu bé trắng bệch, trái ngược hoàn toàn với làn da đen sạm khi còn sống. Nhưng tôi sẽ không bao giờ bỏ rơi ngài, thưa ngài, như Stubb đã làm với cậu bé. Thưa ngài, tôi phải đi cùng ngài.”

“Nếu ngươi còn nói với ta như vậy nữa, ý định của Ahab sẽ càng thêm nóng nảy. Ta nói cho ngươi biết, điều đó không thể xảy ra.”

“Ôi sư phụ tốt bụng, sư phụ, sư phụ!”

“Cứ khóc lóc đi, ta sẽ giết ngươi! Coi chừng đấy, Ahab cũng điên rồi. Nghe đây, ngươi sẽ thường xuyên nghe thấy tiếng chân ngà của ta trên boong tàu, và vẫn biết rằng ta đang ở đó. Giờ ta đi đây. Tay ngươi!—Đã bắt tay! Ngươi trung thành lắm, chàng trai ạ, như chu vi với tâm của nó vậy. Vậy nên: Cầu Chúa phù hộ ngươi mãi mãi; và nếu điều đó xảy ra,—cầu Chúa cứu rỗi ngươi mãi mãi, bất kể điều gì xảy đến.”

( Ahab bỏ đi; Pip tiến lên một bước. )

“Ngay lúc này hắn đứng đây; tôi đứng trong không khí của hắn,—nhưng tôi cô đơn. Giá như Pip tội nghiệp ở đây tôi có thể chịu đựng được, nhưng cậu ấy mất tích rồi. Pip! Pip! Ding, dong, ding! Ai thấy Pip đâu? Cậu ấy chắc phải ở trên này; thử mở cửa xem sao. Cái gì? Không khóa, không chốt, không thanh chắn; vậy mà vẫn không mở được. Chắc là do bùa chú; hắn bảo tôi ở lại đây: Phải, và bảo cái ghế vít này là của tôi. Vậy thì, tôi sẽ ngồi đây, dựa vào mạn tàu, ở giữa con tàu, toàn bộ sống tàu và ba cột buồm trước mặt tôi. Ở đây, các thủy thủ già của chúng ta nói, trong bộ quân phục đen 74 inch, các đô đốc vĩ đại đôi khi ngồi vào bàn và ra vẻ bề trên trước hàng loạt thuyền trưởng và trung úy. Ha! Cái gì thế này? Cầu vai! Cầu vai! Cầu vai chen chúc nhau! Đưa bình rượu đây; rất vui được gặp các ngài; rót đầy đi, thưa các ngài! Thật là kỳ lạ Cảm giác lúc này, khi một cậu bé da đen lại tiếp đón những người đàn ông da trắng với áo khoác viền vàng!—Thưa các ngài, các ngài đã thấy Pip chưa?—một cậu bé da đen nhỏ nhắn, cao năm thước, vẻ mặt ủ rũ và nhút nhát! Từng nhảy khỏi thuyền săn cá voi;—đã thấy cậu ta chưa? Chưa! Vậy thì, hãy rót đầy bình rượu lại đi, các thuyền trưởng, và chúng ta hãy cùng nâng ly chúc mừng tất cả những kẻ hèn nhát! Tôi không nêu tên ai cả. Thật đáng xấu hổ cho chúng! Hãy đặt một chân lên bàn. Thật đáng xấu hổ cho tất cả những kẻ hèn nhát.—Xì xì! Ở trên kia, tôi nghe thấy tiếng ngà voi—Ôi, chủ nhân! Chủ nhân! Tôi thực sự buồn khi ngài bước qua tôi. Nhưng tôi sẽ ở lại đây, dù đuôi tàu này va vào đá; và chúng phồng lên; và hàu đến cùng tôi.”