Usher xanh xao – rách rưới cả áo khoác, trái tim, thân thể và trí óc; giờ tôi vẫn thấy ông ấy. Ông ấy luôn phủi bụi những cuốn từ điển và ngữ pháp cũ kỹ của mình bằng một chiếc khăn tay kỳ lạ, được trang trí một cách chế nhạo bằng tất cả những lá cờ rực rỡ của các quốc gia trên thế giới. Ông ấy thích phủi bụi những cuốn ngữ pháp cũ; điều đó phần nào nhắc nhở ông về sự hữu hạn của cuộc đời mình.
“Trong khi bạn bắt tay vào việc dạy dỗ người khác, và hướng dẫn họ cách gọi cá voi bằng tên gì trong tiếng của chúng ta, mà lại bỏ sót chữ H, chữ gần như duy nhất tạo nên ý nghĩa của từ đó, do sự thiếu hiểu biết, thì bạn đang truyền đạt điều không đúng sự thật.” — Hackluyt.
“CÁ VOI. * * * Tiếng Thụy Điển và tiếng Đan Mạch: hval . Loài vật này được đặt tên theo hình dạng tròn hoặc cuộn tròn; vì trong tiếng Đan Mạch, hvalt có nghĩa là cong hoặc vòm.” — Từ điển Webster.
“CÁ VOI. * * * Từ này bắt nguồn trực tiếp từ tiếng Hà Lan và tiếng Đức Wallen ; AS Walw-ian , nghĩa là lăn, đắm mình.” — Từ điển Richardson.
חו, Tiếng Do Thái .
ϰητος, Tiếng Hy Lạp .
CETUS, Tiếng Latin .
WHŒL, Anglo-Saxon .
HVALT, Tiếng Đan Mạch .
WAL, Tiếng Hà Lan .
HWAL, Tiếng Thụy Điển .
HVALUR, Tiếng Iceland .
CÁ VOI, Tiếng Anh .
BALEINE, Tiếng Pháp .
BALLENA, Tiếng Tây Ban Nha .
PEKEE-NUEE-NUEE, Fegee .
PEHEE-NUEE-NUEE, Erromangoan .

TRÍCH ĐOẠN. (Do một Phó thủ thư cung cấp).
Có thể thấy rằng, kẻ đào hang và bới móc tỉ mỉ này, một tên Sub-Sub khốn khổ, dường như đã đi khắp các thánh đường và các quầy hàng rong trên trái đất, nhặt nhạnh bất cứ ám chỉ ngẫu nhiên nào về cá voi mà hắn có thể tìm thấy trong bất kỳ cuốn sách nào, dù là thiêng liêng hay trần tục. Vì vậy, trong mọi trường hợp, bạn không nên coi những tuyên bố lộn xộn về cá voi, dù xác thực đến đâu, trong các đoạn trích này là chân lý thần học về cá voi đích thực. Hoàn toàn không phải vậy. Đối với các tác giả cổ đại nói chung, cũng như các nhà thơ xuất hiện ở đây, những đoạn trích này chỉ có giá trị hoặc mang tính giải trí, vì chúng cung cấp một cái nhìn tổng quan về những gì đã được nói, nghĩ, tưởng tượng và ca tụng một cách bừa bãi về Leviathan, bởi nhiều quốc gia và thế hệ, bao gồm cả thế hệ của chúng ta.
Vậy là tạm biệt ngươi, tên Sub-Sub khốn khổ, người mà ta là người bình luận. Ngươi thuộc về cái bộ tộc xanh xao, vô vọng mà không loại rượu nào trên đời này có thể sưởi ấm được; và đối với những kẻ như ngươi, ngay cả rượu Sherry nhạt màu cũng quá nồng nàn; nhưng đôi khi người ta lại muốn ngồi bên cạnh chúng, và cũng cảm thấy mình thật khốn khổ; và trở nên thân thiết trong những giọt nước mắt; và nói thẳng thừng với chúng, với đôi mắt đẫm lệ và những ly rượu cạn, và trong nỗi buồn không hoàn toàn khó chịu—Hãy bỏ cuộc đi, Sub-Subs! Bởi vì càng cố gắng làm hài lòng thế gian, các ngươi càng mãi mãi sống vô ơn! Giá như ta có thể dọn sạch Hampton Court và Tuileries cho các ngươi! Nhưng hãy nuốt nước mắt xuống và bay lên cột buồm hoàng gia với trái tim mình; vì những người bạn đã khuất của các ngươi đang dọn sạch bảy tầng trời, và biến Gabriel, Michael và Raphael, những người được nuông chiều từ lâu, thành những người tị nạn để chống lại sự xuất hiện của các ngươi. Ở đây, các ngươi chỉ đập tan những trái tim tan vỡ lại với nhau – còn ở đó, các ngươi sẽ đập vỡ những chiếc ly không thể vỡ!
TRÍCH ĐOẠN.
“Và Đức Chúa Trời đã tạo ra những con cá voi khổng lồ.” — Sách Sáng Thế Ký .
“Leviathan mở đường ra để sau lưng nó; người ta sẽ tưởng biển sâu đầy bạc trắng.” — Gióp .
“Đức Chúa Trời đã chuẩn bị một con cá lớn để nuốt chửng Giô-na.” — Giô-na .
“Kia kìa những con tàu đang đi; kia kìa con quái vật Leviathan mà Chúa đã tạo ra để nô đùa trong đó.” — Thi Thiên .
“Trong ngày ấy, Đức Giê-hô-va, với thanh gươm sắc bén, vĩ đại và mạnh mẽ của Ngài, sẽ trừng phạt Lê-vi-than, con rắn xuyên thấu, tức là Lê-vi-than, con rắn quanh co; và Ngài sẽ giết con rồng ở trong biển.” — Ê-sai .
“Và bất cứ thứ gì khác lọt vào cái miệng hỗn độn của con quái vật này, dù là thú vật, thuyền bè hay đá, đều bị nuốt chửng một cách không kiểm soát bởi con quái vật gớm ghiếc to lớn ấy, và chết trong vực sâu không đáy của cái bụng nó.” — Trích từ cuốn “Đạo đức của Plutarch” của Holland .
“Biển Ấn Độ Dương là nơi sinh sản nhiều loài cá lớn nhất: trong số đó có Cá voi và các xoáy nước gọi là Balaene, chúng có thể dài tới bốn mẫu Anh hoặc arpen đất liền.” — Pliny của Hà Lan .
“Chúng tôi mới lênh đênh trên biển được hai ngày thì vào lúc mặt trời mọc, rất nhiều cá voi và những quái vật biển khác xuất hiện. Trong số đó, có một con khổng lồ kinh khủng… Nó tiến về phía chúng tôi, há miệng rộng, làm sóng vỗ tung tóe khắp nơi, và đánh tung mặt biển trước mặt nó thành bọt trắng xóa.” — Lucian của Tooke . “ Lịch sử chân thực ”.
“Ông ta cũng đến đất nước này với mục đích đánh bắt cá voi ngựa, loài vật có xương rất quý giá vì có răng, và ông ta đã mang một số về cho nhà vua… Những con cá voi tốt nhất được đánh bắt ở đất nước của ông ta, có con dài tới bốn mươi tám thước, có con dài tới năm mươi thước. Ông ta nói rằng ông ta là một trong sáu người đã giết được sáu mươi con trong hai ngày.” — Lời kể của một người khác được vua Alfred ghi lại từ miệng ông ta, năm 890 sau Công nguyên.
“Trong khi tất cả những thứ khác, dù là thú vật hay tàu thuyền, khi lọt vào vực sâu khủng khiếp của miệng con quái vật (cá voi) này đều lập tức bị chìm và nuốt chửng, thì cá bống biển lại rút lui vào đó một cách an toàn tuyệt đối và ngủ yên giấc.” —MONTAIGNE. — Lời bào chữa cho Raimond Sebond .
“Hãy bay đi, hãy bay đi! Quỷ dữ hãy bắt lấy ta nếu đó không phải là Leviathan được nhà tiên tri cao quý Moses mô tả trong cuộc đời của ông Job kiên nhẫn.” — Rabelais .
“Gan của con cá voi này nặng bằng hai xe ngựa.” — Biên niên sử Stowe .
“Con quái vật Leviathan khổng lồ khiến biển cả dậy sóng như nồi nước sôi.” — Bản dịch Thánh vịnh của Lord Bacon .
“Về khối lượng khổng lồ của cá voi hay ork, chúng ta chẳng có thông tin chắc chắn nào. Chúng béo lên rất nhiều, đến nỗi một lượng dầu khổng lồ có thể được chiết xuất từ một con cá voi.” — Ibid . “ Lịch sử sự sống và cái chết ”.
“Thứ quý giá nhất trên đời này chính là bánh parmacetti để chữa lành vết thương lòng.” — Vua Henry .
“Rất giống cá voi.” — Hamlet .
“Để chữa lành vết thương, không một kỹ năng nào của kẻ hút máu
có thể giúp hắn, ngoài việc quay trở lại
với kẻ đã gây ra vết thương cho hắn, kẻ
đã dùng mũi tên hiểm ác đâm vào ngực hắn, gây ra nỗi đau đớn không nguôi,
giống như con cá voi bị thương lao vào bờ xuyên qua đại dương.”
— Nữ hoàng Tiên .
“To lớn như cá voi, chuyển động của thân hình đồ sộ của chúng trong lúc yên bình cũng có thể làm dậy sóng đại dương đến mức sôi sục.” — Ngài William Davenant. Lời tựa cho Gondibert .
“Người ta có thể nghi ngờ một cách chính đáng về bản chất của spermacetti, vì học giả Hosmannus trong công trình nghiên cứu kéo dài ba mươi năm của mình đã nói rõ ràng: Nescio quid sit .” — Sir T. Browne. Về Sperma Ceti và Cá voi Sperma Ceti. Xem thêm VE của ông.
“Giống như Talus của Spencer với cây roi hiện đại,
hắn đe dọa sự hủy diệt bằng cái đuôi nặng nề của mình
…
Hắn đeo những cây giáo cố định bên hông,
và trên lưng hắn hiện ra một lùm giáo.”
— Trận chiến quần đảo mùa hè của Waller .
“Nhờ nghệ thuật mà người ta tạo ra con quái vật khổng lồ Leviathan, được gọi là Cộng đồng hay Nhà nước—(trong tiếng Latinh, Civitas) chỉ là một con người nhân tạo.” — Câu mở đầu của tác phẩm Leviathan của Hobbes .
“Tên ngốc Mansoul nuốt chửng nó mà không nhai, như thể đó là một con cá trích nhỏ trong miệng cá voi vậy.” — Hành Trình Của Người Hành Hương .
“Con quái vật biển
Leviathan, do Chúa
tạo ra trong tất cả các công trình của Ngài, là sinh vật khổng lồ nhất bơi lội trên dòng đại dương.” — Thiên đường đã mất .

—“Ở đó, Leviathan,
sinh vật sống khổng lồ nhất, nằm sâu dưới biển,
vươn mình như một mũi đất, ngủ hoặc bơi,
và trông giống như một vùng đất di chuyển; và ở mang của nó,
nó hút vào, và khi thở ra, nó phun ra một biển cả.” — Ibid .
“Những con cá voi khổng lồ bơi trong biển nước, và trong bụng chúng có cả một biển dầu.” — Trạng thái phàm tục và thiêng liêng của Fuller .
“Ngay sau một mũi đất nào đó,
loài Leviathan khổng lồ rình mồi,
không cho chúng cơ hội nào ngoài việc nuốt chửng những con cá con,
những con cá bị lạc đường qua hàm răng há rộng của chúng.”
— Annus Mirabilis của Dryden .
“Trong khi con cá voi đang nổi ở đuôi tàu, họ chặt đầu nó và kéo nó bằng thuyền đến gần bờ nhất có thể; nhưng nó sẽ mắc cạn ở vùng nước sâu mười hai hoặc mười ba feet.” — Mười chuyến đi đến Spitzbergen của Thomas Edge, trong Purchas .
“Trên đường đi, họ thấy nhiều cá voi nô đùa trong đại dương, và chúng nghịch ngợm làm tung bọt nước qua các ống và lỗ thông hơi mà tự nhiên đã đặt trên vai chúng.” — Những chuyến du hành đến châu Á và châu Phi của Sir T. Herbert. Nhà xuất bản Harris Coll .
“Tại đây, họ nhìn thấy những đàn cá voi khổng lồ đến nỗi họ buộc phải di chuyển hết sức thận trọng vì sợ rằng tàu của họ sẽ đâm phải chúng.” — Chuyến đi vòng quanh thế giới lần thứ sáu của Schouten .
“Chúng tôi khởi hành từ sông Elbe, gió hướng Đông Bắc trên con tàu mang tên Jonas-trong-cá-voi… Có người nói cá voi không thể mở miệng, nhưng đó chỉ là chuyện hoang đường… Họ thường leo lên cột buồm để xem có thể nhìn thấy cá voi hay không, vì người đầu tiên phát hiện ra sẽ được thưởng một đồng ducat… Tôi được kể về một con cá voi bị bắt gần Shetland, trong bụng nó có hơn một thùng cá trích… Một trong những người săn cá voi của chúng tôi kể rằng anh ta từng bắt được một con cá voi ở Spitzbergen toàn thân trắng muốt.” — Chuyến đi đến Greenland, năm 1671. Bộ sưu tập Harris .
“Vài con cá voi đã dạt vào bờ biển này (Fife) năm 1652, một con dài tám mươi feet thuộc loại xương cá voi, mà (theo như tôi được biết), ngoài một lượng dầu khổng lồ, còn cung cấp 500 pound xương hàm. Hàm của nó hiện được dùng làm cổng trong khu vườn của Pitferren.” — Sibbald's Fife and Kinross .
“Tôi đã đồng ý thử xem liệu mình có thể chế ngự và giết chết con cá voi Sperma-ceti này hay không, vì tôi chưa từng nghe nói có người nào giết được con cá voi nào thuộc loại đó, nó hung dữ và nhanh nhẹn đến thế.” — Thư của Richard Strafford từ Bermuda. Phil. Trans. Năm 1668.
“Những con cá voi dưới biển vâng lời tiếng Chúa.” — NE Primer .
“Chúng tôi cũng thấy rất nhiều cá voi lớn, ở vùng biển phía nam đó, theo tôi có thể nói, số lượng nhiều hơn gấp trăm lần so với vùng biển phía bắc chúng tôi.” — Chuyến hải trình vòng quanh thế giới của thuyền trưởng Cowley, năm 1729.
“…và hơi thở của cá voi thường đi kèm với một mùi khó chịu đến mức gây ra chứng rối loạn não bộ.” — Nam Mỹ của Ulloa .

“ Chúng ta giao phó nhiệm vụ quan trọng, chiếc váy lót , cho năm mươi nàng tiên được chọn lọc đặc biệt .
Chúng ta thường thấy hàng rào bảy lớp ấy thất bại,
dù được nhồi đầy vòng thép và gia cố bằng xương sườn cá voi.”
— Vụ Cướp Lọ Lem .
“Nếu so sánh kích thước của các loài động vật trên cạn với những loài sống dưới đáy biển, ta sẽ thấy chúng trở nên nhỏ bé đáng kể. Cá voi chắc chắn là loài động vật lớn nhất trong tự nhiên.” — Goldsmith, Lịch sử Tự nhiên .
“Nếu anh viết một câu chuyện ngụ ngôn cho những chú cá nhỏ, anh sẽ khiến chúng nói chuyện như những con cá voi khổng lồ.” — Goldsmith nói với Johnson .
“Chiều hôm đó, chúng tôi nhìn thấy thứ được cho là một tảng đá, nhưng hóa ra đó là một con cá voi chết, do một số người châu Á giết và đang kéo vào bờ. Họ dường như cố gắng ẩn mình phía sau con cá voi để tránh bị chúng tôi nhìn thấy.” — Nhật ký hành trình của Cook .
“Những con cá voi lớn hơn, chúng hiếm khi dám tấn công. Chúng sợ hãi một số con đến nỗi khi ra khơi, chúng thậm chí còn sợ nhắc đến tên chúng, và mang theo phân, đá vôi, gỗ bách xù và một số vật dụng tương tự trong thuyền để hù dọa và ngăn chúng đến quá gần.” — Thư của Uno Von Troil về chuyến đi của Banks và Solander đến Iceland năm 1772.
“Cá voi Spermacetti được người Nantuckois phát hiện là một loài động vật năng động, hung dữ, và đòi hỏi ngư dân phải có sự khéo léo và dũng cảm phi thường.” — Bản tường thuật về cá voi của Thomas Jefferson gửi cho bộ trưởng Pháp năm 1778.
“Và thưa ngài, trên đời này có gì sánh được với nó?” — Lời nhận xét của Edmund Burke trong Nghị viện về nghề đánh bắt cá voi ở Nantucket .
“Tây Ban Nha—một con cá voi khổng lồ mắc cạn trên bờ biển châu Âu.” — Edmund Burke . ( ở đâu đó .)
“Một phần mười thu nhập thường nhật của nhà vua, được cho là dựa trên việc nhà vua bảo vệ biển cả khỏi cướp biển và hải tặc, là quyền đánh bắt cá hoàng gia , bao gồm cá voi và cá tầm. Và những loài cá này, khi bị ném lên bờ hoặc đánh bắt gần bờ biển, đều thuộc sở hữu của nhà vua.” — Blackstone .
“Chẳng mấy chốc, các thủy thủ lao vào cuộc chiến sinh tử: Rodmond không hề sai lầm, treo
thanh thép gai
trên đầu , và luôn theo sát từng khúc cua.”
— Vụ đắm tàu của Falconer .
“Mái nhà, các vòm, các ngọn tháp sáng rực,
và pháo hoa tự động bắn lên,
để treo ngọn lửa thoáng
qua quanh vòm trời.
“Vậy nên, để so sánh lửa với nước,
đại dương ngự trị trên cao,
phun lên như cá voi giữa không trung,
để thể hiện niềm vui khó tả.”
— Cowper, về Chuyến thăm Luân Đôn của Nữ hoàng .

“Mười hoặc mười lăm gallon máu được đẩy ra khỏi tim chỉ trong một nhịp đập, với tốc độ cực lớn.” — Lời kể của John Hunter về việc mổ xẻ một con cá voi . ( Một con cá voi cỡ nhỏ .)
“Động mạch chủ của cá voi có đường kính lớn hơn đường ống chính của hệ thống cấp nước tại cầu London, và dòng nước gầm rú khi chảy qua đường ống đó lại có sức mạnh và vận tốc kém hơn so với máu phun ra từ tim cá voi.” — Thần học của Paley .
“Cá voi là một loài động vật có vú nhưng không có chân sau.” — Nam tước Cuvier .
“Ở vĩ độ 40 độ nam, chúng tôi đã nhìn thấy cá voi Spermaceti, nhưng không bắt được con nào cho đến ngày 1 tháng 5, khi đó biển đã tràn ngập chúng.” — Chuyến đi của Colnett nhằm mục đích mở rộng nghề đánh bắt cá voi Spermaceti .
“Trong dòng nước tự do bên dưới tôi,
những loài cá đủ màu sắc, hình dạng và chủng loại vùng vẫy
, lặn xuống, nô đùa, rượt đuổi, chiến đấu ;
ngôn ngữ không thể miêu tả, và người đi biển
chưa từng thấy; từ loài Leviathan đáng sợ
đến hàng triệu côn trùng sinh sôi nảy nở trên mỗi con sóng:
tụ tập thành từng đàn lớn, như những hòn đảo nổi,
được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn xuyên qua
vùng đất hoang vu và vô định đó, dù bị tấn công tứ phía
bởi những kẻ thù hung dữ,
cá voi, cá mập và quái vật, trang bị vũ khí ở phía trước hoặc hàm,
với kiếm, cưa, sừng xoắn ốc hoặc răng nanh cong.”
— Thế giới trước trận Đại hồng thủy của Montgomery .
“Io! Ca tụng! Io! hát lên.
Cho vị vua của loài cá.
Không có con cá voi nào hùng mạnh hơn nó
trong Đại Tây Dương rộng lớn;
không có con cá nào béo hơn nó,
vùng vẫy quanh Biển Bắc Cực.”
— Chiến thắng của Cá voi của Charles Lamb .

“Vào năm 1690, một số người đang ở trên một ngọn đồi cao quan sát những con cá voi phun nước và nô đùa với nhau, khi một người nói: kia kìa—chỉ tay về phía biển—là một đồng cỏ xanh tươi nơi con cháu chúng ta sẽ đến kiếm ăn.” — Lịch sử Nantucket của Obed Macy .
“Tôi đã xây một ngôi nhà nhỏ cho Susan và tôi, và làm một cổng vào theo hình vòm Gothic bằng cách dựng lên những khúc xương hàm cá voi.” — Truyện Hai Lần Kể của Hawthorne .
“Bà đến để dựng tượng đài tưởng nhớ mối tình đầu của mình, người đã bị cá voi giết chết ở Thái Bình Dương cách đây không dưới bốn mươi năm.” — Ibid .
“Không, thưa ngài, đó là cá voi lưng thẳng,” Tom trả lời; “Tôi đã thấy vòi của nó; nó phun ra một cặp cầu vồng đẹp như tranh vẽ. Nó đúng là một con cá voi béo ú!” — Cooper's Pilot
“Các tờ báo được mang đến, và chúng tôi thấy trên tờ Berlin Gazette rằng cá voi đã được đưa lên sân khấu ở đó.” — Cuộc trò chuyện của Eckermann với Goethe .
“Chúa ơi! Ông Chace, chuyện gì vậy?” Tôi trả lời, “Chúng tôi bị một con cá voi tấn công và nuốt chửng.” —“ Tường thuật về vụ đắm tàu săn cá voi Essex của Nantucket, bị một con cá voi tinh trùng lớn tấn công và cuối cùng bị phá hủy ở Thái Bình Dương .” Bởi Owen Chace của Nantucket, thuyền phó của con tàu nói trên. New York , 1821.
“Một thủy thủ ngồi trên dây buồm vào một đêm nọ,
gió rì rào tự do;
ánh trăng lúc sáng lúc mờ, nhợt nhạt,
và chất phát quang lấp lánh theo vệt nước của cá voi,
khi nó vùng vẫy trên biển.”
— Elizabeth Oakes Smith
“Tổng chiều dài dây câu được rút ra từ các thuyền tham gia bắt con cá voi này lên tới 10.440 thước Anh, tương đương gần sáu dặm Anh…
“Đôi khi cá voi quẫy mạnh chiếc đuôi khổng lồ của nó lên không trung, tiếng quất như roi vang vọng xa tới ba hoặc bốn dặm.” — Scoresby .
“Điên cuồng vì những cơn đau đớn mà nó phải chịu đựng từ những cuộc tấn công mới này, cá voi tinh trùng nổi giận lăn lộn liên tục; nó ngẩng cao cái đầu khổng lồ của mình, và với hàm răng há rộng, ngoạm lấy mọi thứ xung quanh; nó lao vào những chiếc thuyền bằng đầu; chúng bị đẩy đi trước mặt nó với tốc độ cực nhanh, và đôi khi bị phá hủy hoàn toàn.... Thật đáng kinh ngạc khi việc xem xét thói quen của một loài động vật thú vị và, xét về mặt thương mại, quan trọng như vậy (cá voi tinh trùng) lại bị bỏ quên hoàn toàn, hoặc lại khơi gợi quá ít sự tò mò trong số rất nhiều người, và nhiều người trong số họ là những nhà quan sát có năng lực, những người trong những năm gần đây chắc hẳn đã có những cơ hội dồi dào và thuận tiện nhất để chứng kiến thói quen của chúng.” — Lịch sử cá voi tinh trùng của Thomas Beale , 1839.
“Cá voi nhà táng” (Cá voi tinh trùng) “không chỉ được trang bị vũ khí tốt hơn cá voi thực sự” (cá voi Greenland hay cá voi lưng thẳng) “với những vũ khí đáng gờm ở cả hai đầu cơ thể, mà còn thường xuyên thể hiện khuynh hướng sử dụng những vũ khí này một cách tấn công và theo cách vừa xảo quyệt, táo bạo, vừa tinh ranh, đến mức nó được coi là loài nguy hiểm nhất để tấn công trong tất cả các loài cá voi đã biết.” — Trích từ cuốn “ Chuyến đi săn cá voi vòng quanh thế giới” của Frederick Debell Bennett , năm 1840.
Ngày 13 tháng 10. “Kia kìa, nó phun nước!”, một tiếng hô vang lên từ đỉnh cột buồm.
“Xa đến đâu?”, thuyền trưởng hỏi.
“Ba điểm phía mũi tàu khuất gió, thưa ngài.”
“Nâng bánh lái lên. Giữ vững!” “Giữ vững, thưa ngài.”
“Đỉnh cột buồm kìa! Anh có thấy con cá voi đó không?”
“Vâng, thưa ngài! Một đàn cá voi nhà táng! Kia kìa, nó phun nước! Kia kìa, nó
nhảy lên!”
“Hét lên! Hét lên mỗi khi nó phun nước!”
“Vâng, thưa ngài! Kia kìa, nó phun nước! Kia—kia—kia kìa, nó phun
nước—nhảy lên—bùm!”
“Cách bao xa?”
“Hai dặm rưỡi.”
“Sấm sét! Gần quá! Gọi tất cả mọi người.”
— Trích từ Tranh khắc về chuyến đi săn cá voi của J. Ross Browne . 1846.
“Con tàu săn cá voi Globe, trên đó đã xảy ra những sự kiện kinh hoàng mà chúng ta sắp kể lại, thuộc về đảo Nantucket.” —“ Tường thuật về cuộc nổi loạn trên tàu Globe ,” của Lay và Hussey, những người sống sót. Năm 1828.
Có lần bị một con cá voi mà ông đã làm bị thương truy đuổi, ông đã dùng giáo chống đỡ cuộc tấn công một lúc; nhưng cuối cùng con quái vật hung dữ lao vào thuyền; ông và các đồng đội chỉ thoát chết nhờ nhảy xuống nước khi thấy cuộc tấn công là không thể tránh khỏi.” — Nhật ký Truyền giáo của Tyerman và Bennett .
“Bản thân Nantucket,” ông Webster nói, “là một phần rất nổi bật và đặc biệt của lợi ích quốc gia. Có khoảng tám đến chín nghìn người sinh sống ở đây trên biển, mỗi năm họ đóng góp rất lớn vào sự giàu có của quốc gia bằng sự cần cù và bền bỉ nhất.” — Bản ghi chép bài phát biểu của Daniel Webster tại Thượng viện Hoa Kỳ, về đơn xin xây dựng đê chắn sóng tại Nantucket . 1828.
“Con cá voi lao thẳng xuống người ông ta, và có lẽ đã giết chết ông ta ngay lập tức.” —“ Cá Voi và Những Kẻ Bắt Giữ Nó, hay Những Cuộc Phiêu Lưu Của Người Săn Cá Voi và Tiểu Sử Của Cá Voi, được ghi lại trong chuyến hải hành trở về của Thuyền trưởng Preble .” Tác giả: Mục sư Henry T. Cheever .
“Nếu ngươi mà gây ra dù chỉ một tiếng động nhỏ nhất,” Samuel đáp, “ta sẽ tống ngươi xuống địa ngục.” — Cuộc đời của Samuel Comstock ( kẻ nổi loạn ), do anh trai ông, William Comstock, viết. Một phiên bản khác của câu chuyện về con tàu săn cá voi Globe .
“Những chuyến hải trình của người Hà Lan và người Anh đến Bắc Đại Dương, với mục đích, nếu có thể, tìm ra một tuyến đường xuyên qua đó đến Ấn Độ, mặc dù không đạt được mục tiêu chính, nhưng đã hé lộ nơi sinh sống của cá voi.” — Từ điển Thương mại McCulloch .
“Những điều này có tính chất tương hỗ; quả bóng nảy lên, rồi lại bật về phía trước; bởi vì giờ đây, khi khám phá ra nơi trú ẩn của cá voi, những người săn cá voi dường như đã gián tiếp tìm ra những manh mối mới về chính con đường Tây Bắc huyền bí đó.” — Trích từ “ Something ” chưa được xuất bản .
“Không thể nào bắt gặp một tàu săn cá voi trên đại dương mà không bị ấn tượng bởi vẻ ngoài gần gũi của nó. Con tàu với những cánh buồm ngắn, cùng những người canh gác trên đỉnh cột buồm, chăm chú quan sát vùng biển rộng lớn xung quanh, mang một vẻ hoàn toàn khác biệt so với những con tàu đang thực hiện các chuyến đi thông thường.” — Dòng hải lưu và săn cá voi. US Ex. Ex .
“Những người đi bộ ở vùng lân cận Luân Đôn và những nơi khác có thể nhớ đã từng nhìn thấy những khúc xương cong lớn được dựng đứng trên mặt đất, hoặc để tạo thành vòm trên cổng, hoặc lối vào các hốc tường, và có lẽ họ đã được cho biết rằng đó là xương sườn của cá voi.” — Chuyện kể của một nhà thám hiểm cá voi đến Bắc Cực .
“Mãi đến khi những chiếc thuyền trở về sau cuộc săn bắt cá voi, người da trắng mới thấy con tàu của họ đầy máu me và bị những người thổ dân trong thủy thủ đoàn chiếm giữ.” — Bản tường thuật trên báo về việc chiếm giữ và giành lại tàu săn cá voi Hobomack .
“Ai cũng biết rằng trong số các thủy thủ đoàn của các tàu đánh cá voi (Mỹ), rất ít người trở về trên chính con tàu mà họ đã khởi hành.” — Chuyến du ngoạn trên tàu đánh cá voi .
“Đột nhiên một khối khổng lồ trồi lên khỏi mặt nước và phóng thẳng đứng lên không trung. Đó là con cá voi.” — Miriam Coffin hay Người đánh cá voi .
“Chắc chắn là người ta dùng lao để bắt cá voi; nhưng hãy thử nghĩ xem, bạn sẽ xoay xở thế nào để thuần phục một con ngựa con khỏe mạnh, chưa được thuần hóa, chỉ với một sợi dây buộc vào gốc đuôi của nó.” — Một chương về nghề săn cá voi trong cuốn Ribs and Trucks .
“Có lần tôi thấy hai con quái vật này (cá voi), có lẽ là một con đực và một con cái, bơi chậm rãi, nối tiếp nhau, cách bờ biển chưa đầy một quãng ném đá” (Terra Del Fuego), “nơi những cành cây sồi vươn ra.” — Chuyến hành trình của nhà tự nhiên học của Darwin .
“‘Tất cả lùi lại!’ người phó thuyền trưởng kêu lên khi quay đầu lại và thấy hàm răng há rộng của một con cá voi tinh trùng lớn ở rất gần mũi thuyền, đe dọa nhấn chìm nó ngay lập tức;—‘Tất cả lùi lại, vì mạng sống của các ngươi!’” — Wharton, Kẻ Sát Cá Voi .
“Vậy nên hãy vui lên, hỡi các chàng trai, đừng bao giờ nản lòng, chừng nào người phóng lao dũng cảm còn đang săn bắt cá voi!” — Bài hát Nantucket .
“Ôi, con cá voi già hiếm có, giữa bão tố và cuồng phong,
vẫn sẽ ở trong ngôi nhà đại dương của nó,
một gã khổng lồ đầy sức mạnh, nơi sức mạnh là lẽ phải,
và là vua của biển cả bao la.”
— Bài ca cá voi .