Middlemarch – Chương 14

“Sau đây là công thức nghiêm ngặt
cho loại nước sốt dành cho thịt hảo hạng,
mang tên Sự Lười Biếng, thứ mà nhiều người
thích ăn và gọi là ngọt:
Trước tiên hãy rình rập từng miếng nhỏ, như một con chó săn.
Trộn đều với các món ăn, khuấy chúng
với dầu thơm ngon, đặc quánh của những lời tâng bốc, và sủi bọt bằng những lời dối trá tự ca ngợi hèn hạ.
Dọn ra khi còn ấm: những chiếc bình bạn phải chọn
để đựng nó là những đôi giày của người chết.”
Việc ông Bulstrode tham khảo ý kiến của Harriet dường như đã có hiệu quả như ông Vincy mong muốn, vì sáng sớm hôm sau một lá thư đã đến, và Fred có thể mang nó đến cho ông Featherstone làm bằng chứng cần thiết.
Ông lão đang nằm trên giường vì thời tiết lạnh, và vì không thấy Mary Garth trong phòng khách, Fred liền lên lầu, đưa thư cho chú mình. Chú đang nằm thoải mái trên giường, vẫn như thường lệ tận hưởng sự khôn ngoan của mình khi nghi ngờ và làm thất vọng loài người. Chú đeo kính để đọc thư, mím môi và kéo sụp khóe mắt xuống.
“Trong hoàn cảnh này, tôi sẽ không ngần ngại bày tỏ niềm tin của mình—chậc! Gã này nói năng hay thật! Hắn ta giỏi như người bán đấu giá—rằng con trai ông, Frederic, chưa hề nhận được bất kỳ khoản tiền ứng trước nào từ những khoản thừa kế mà ông Featherstone đã hứa…”
“Hứa hẹn ư? Ai nói ta đã từng hứa? Ta chẳng hứa hẹn gì cả—ta sẽ lập di chúc bổ sung bao lâu tùy thích—và xét đến bản chất của thủ tục này, thật vô lý khi cho rằng một người trẻ tuổi có lý trí và nhân cách lại dám làm điều đó…”
“À, nhưng hắn đâu có nói cậu là một người trẻ tuổi có lý trí và nhân cách, để ý cho kỹ đấy, thưa ông!—Về mối quan tâm của tôi đối với bất kỳ báo cáo nào như vậy, tôi khẳng định rõ ràng rằng tôi chưa bao giờ đưa ra bất kỳ tuyên bố nào cho rằng con trai ông đã vay tiền dựa trên bất kỳ tài sản nào có thể thuộc về cậu ta sau khi ông Featherstone qua đời…”
“Trời đất ơi! ‘Tài sản’—‘thuộc về’—‘sau khi ta qua đời’! Luật sư Standish chẳng là gì so với hắn. Hắn ta không thể nói hay hơn được nữa nếu muốn.”
Nói đến đó, ông Featherstone liếc nhìn Fred qua cặp kính, rồi trả lại lá thư cho anh với vẻ khinh khỉnh.
“Cậu tưởng ta tin điều đó chỉ vì Bulstrode viết hay ho sao?”
Fred đỏ bừng mặt.
“Thưa ngài, ngài muốn có bức thư đó. Cháu nghĩ lời phủ nhận của ông Bulstrode giá trị chẳng kém gì lời của người đã đem chuyện ấy kể cho ngài nghe.”
“Hoàn toàn đúng. Ta chưa bao giờ nói ta tin bên này hay bên kia. Giờ thì cậu mong đợi gì?” ông Featherstone cộc lốc nói, vẫn đeo kính nhưng rụt tay vào trong áo choàng.
“Cháu không mong đợi gì cả, thưa ngài.” Fred khó nhọc kìm sự bực bội. “Cháu đến đưa cho ngài lá thư. Nếu ngài muốn, cháu xin chào buổi sáng.”
“Chưa, chưa đâu. Bấm chuông đi; ta muốn con bé xuống đây.”
Một người hầu bước vào.
“Bảo cô gái kia lên đây!” ông Featherstone nói thiếu kiên nhẫn. “Nó đi đâu mà đi?”
Mary đến ngay sau đó.
“Sao mày không ngồi yên ở đây cho đến khi tao bảo mày đi? Tao cần cái áo gi-lê ngay bây giờ. Tao đã bảo mày cứ để nó trên giường mà.”
Đôi mắt Mary hơi đỏ hoe, như thể cô vừa khóc. Rõ ràng ông Featherstone sáng nay đang ở một trong những cơn cáu kỉnh tệ nhất; và mặc dù Fred lúc này có cơ hội nhận được khoản tiền rất cần thiết, anh vẫn thấy ngứa ngáy muốn quay lại đối đầu lão già độc đoán kia và nói thẳng rằng Mary Garth quá tốt để phải chịu đựng ông ta. Dù Fred đứng dậy khi cô bước vào, cô hầu như không để ý đến anh, trông như thể thần kinh đang run lên vì sợ bị ném vào mình một điều gì đó. Nhưng Mary chưa bao giờ sợ thứ gì hơn lời nói. Khi cô đến chỗ móc áo, Fred bước lại gần và nói:
“Để tôi.”
“Cứ để đó! Mày mang lại đây, đặt xuống đây,” ông Featherstone quát. “Giờ thì đi chỗ khác cho đến khi tao gọi.”
Ông ta thường nêm thêm gia vị cho cái thú “ưu ái” người này bằng cách tỏ ra khó chịu với người khác—và Mary luôn là người sẵn sàng lĩnh phần đó. Khi người thân của ông ta đến, Mary lại thường được đối xử tử tế hơn. Chậm rãi, ông lôi một chùm chìa khóa ra khỏi túi áo gi-lê, rồi chậm rãi rút từ dưới chăn ra một chiếc hộp thiếc.
“Mày tưởng tao sẽ cho mày một món lớn à?” ông ta nói, liếc qua cặp kính và dừng tay ngay lúc mở nắp.
“Không sao đâu, thưa ông. Hôm trước ông tốt bụng nói về chuyện tặng quà cho cháu; chứ nếu không thì dĩ nhiên cháu chẳng nghĩ đến chuyện này.”
Nhưng Fred vốn lạc quan, và một viễn cảnh về khoản tiền đủ lớn để giải thoát anh khỏi nỗi lo âu đã hiện ra rõ rệt. Mỗi lần mắc nợ, anh đều cảm thấy rất chắc chắn rằng sẽ có “một điều gì đó”—không nhất thiết phải hình dung đó là gì—xảy ra để anh trả đúng hạn. Và giờ khi phép lạ ấy dường như đang đến gần, thật vô lý nếu nghĩ số tiền nhận được lại không đủ: vô lý như việc chỉ tin vào nửa phép màu vì không đủ sức tin trọn.
Đôi bàn tay gân guốc lần lượt mân mê từng tờ tiền rồi ép chúng phẳng xuống, trong khi Fred ngả người ra sau ghế, cố tỏ vẻ thản nhiên. Anh tự cho mình là một quý ông lịch thiệp, không muốn phải năn nỉ tiền bạc của một ông già. Cuối cùng, ông Featherstone nhìn anh qua cặp kính và đưa ra một xấp nhỏ: Fred thấy rõ chỉ có năm tờ, vì phía hướng về anh là những mệnh giá thấp. Nhưng mỗi tờ có thể là năm mươi bảng. Anh nhận lấy và nói:
“Cháu rất biết ơn ngài,” rồi định cuộn chúng lại mà không tỏ ra để ý đến giá trị.
Nhưng điều đó không làm ông Featherstone hài lòng; ông đang nhìn chằm chằm.
“Nào, cậu không nghĩ đáng để đếm à? Cậu kiếm tiền như một ông hoàng; ta đoán cậu tiêu tiền cũng như một ông hoàng.”
“Cháu nghĩ mình không nên soi mói món quà được tặng, thưa ngài. Nhưng cháu sẽ rất vui lòng đếm số lượng.”
Tuy vậy, Fred chẳng vui vẻ gì sau khi đếm. Bởi vì thực tế ít hơn nhiều so với những gì anh đã trông đợi. Nếu mọi thứ “hợp lý” mà lại không hợp với kỳ vọng của con người thì hợp lý để làm gì? Nếu không, sự phi lý và chủ nghĩa vô thần sẽ lấp ló ngay phía sau. Fred chưng hửng rõ rệt khi nhận ra mình chỉ có đúng năm tờ hai mươi bảng—và nền giáo dục cao hơn ở đất nước này dường như chẳng giúp ích gì cho anh. Dẫu vậy, anh nói, cố kéo lại vẻ mặt:
“Ngài thật lịch lãm.”
“Ta nghĩ là vậy,” ông Featherstone nói, khóa hộp lại rồi cất đi, sau đó tháo kính ra thật chậm. Rồi như thể sự suy ngẫm vừa làm ông thêm xác tín, ông lặp lại: “Ta nghĩ cũng được.”
“Cháu xin đảm bảo với ngài, thưa ngài, cháu rất biết ơn,” Fred nói, sau khi cố lấy lại vẻ vui tươi ban đầu.
“Ừ. Cậu muốn tạo dựng tên tuổi trên đời này, và ta đoán Peter Featherstone là người duy nhất cậu có thể trông cậy.”
Ánh mắt ông lão lóe lên một vẻ thỏa mãn kỳ lạ khi nhận ra chàng trai trẻ lanh lợi này lại dựa dẫm vào mình—và chàng trai trẻ lanh lợi ấy quả là một kẻ ngốc khi làm vậy.
“Vâng, đúng thế: cháu không được sinh ra trong hoàn cảnh thuận lợi. Ít người nào bị thiệt thòi hơn cháu,” Fred nói, có phần ngạc nhiên về phẩm chất của chính mình khi nghĩ đến những khó nhọc phải chịu. “Thật là bực khi phải cưỡi một con ngựa săn ọp ẹp, còn những kẻ không có nổi nửa phần phán đoán của cháu lại có thể phung phí tiền vào những thứ tầm thường.”
“Thế thì giờ cậu mua được một con chó săn tốt rồi đấy. Ta nghĩ tám mươi bảng là đủ—và cậu còn dư hai mươi bảng để dẹp bất kỳ rắc rối lặt vặt nào,” ông Featherstone nói, cười khẽ.
“Ngài thật chu đáo, thưa ngài,” Fred đáp, với một sự tương phản tinh tế giữa lời nói và cảm xúc.
“Ừ, ông chú này còn tốt hơn cả ông chú Bulstrode đáng kính của cậu. Ta nghĩ cậu chẳng học được gì từ lời khuyên của hắn đâu. Nghe nói hắn có ảnh hưởng lớn lắm đến bố cậu, phải không?”
“Cha cháu không bao giờ kể cho cháu chuyện làm ăn của ông ấy, thưa ngài.”
“Ừ, cũng phải thôi. Nhưng người khác vẫn nhận ra mà chẳng cần ông ta nói. Ông ta chẳng để lại được gì nhiều cho cậu đâu: rất có thể ông ta sẽ chết không di chúc—hắn là kiểu người như vậy—cứ để họ phong hắn làm thị trưởng Middlemarch bao nhiêu tùy thích. Nhưng cậu cũng chẳng được gì nhiều nếu hắn chết không di chúc, dù cậu là con trai cả.”
Fred nghĩ ông Featherstone chưa bao giờ khó chịu đến thế. Đúng là ông ta chưa bao giờ đưa cho anh nhiều tiền như vậy cùng một lúc.
“Cháu có nên tiêu hủy lá thư của ông Bulstrode không, thưa ngài?” Fred nói, đứng dậy, cầm lá thư như thể sắp ném vào lửa.
“Ôi, ta không cần. Nó chẳng đáng giá tiền của ta.”
Fred bước đến lò sưởi và dùng que khều chọc thủng lá thư một cách hăng hái. Cậu rất muốn ra khỏi phòng, nhưng lại hơi xấu hổ với chính mình—và cả với chú—vì đã rút chạy ngay khi vừa bỏ tiền vào túi. Chẳng mấy chốc viên quản lý trang trại lên báo cáo với chủ, và Fred, nhẹ nhõm khôn xiết, được phép rời đi với lời dặn phải quay lại sớm.
Anh không chỉ mong thoát khỏi người chú của mình, mà còn mong tìm gặp Mary Garth. Giờ cô đang ở chỗ quen thuộc bên lò sưởi, tay cầm kim chỉ, còn một cuốn sách mở đặt trên chiếc bàn nhỏ bên cạnh. Mí mắt cô đã bớt đỏ, và cô mang vẻ tự chủ thường thấy.
“Tôi cần lên lầu à?” cô nói, nửa đứng dậy khi Fred bước vào.
“Không; tôi chỉ bị ‘sa thải’ thôi, vì Simmons đã được thăng chức.”
Mary ngồi xuống và tiếp tục may vá. Rõ ràng cô đang đối xử với anh lạnh nhạt hơn thường lệ: cô không biết trên lầu anh đã vừa phẫn nộ vừa thương cô đến mức nào.
“Tôi có thể ngồi đây một lát không, Mary, hay tôi làm phiền cô?”
“Mời ngồi,” Mary nói. “Anh sẽ không phiền phức như ông John Waule—hôm qua đến đây, ông ấy ngồi xuống mà chẳng cần xin phép tôi.”
“Tội nghiệp anh chàng! Tôi nghĩ anh ta yêu cô rồi.”
“Tôi không hề hay biết. Và đối với tôi, đó là một trong những điều đáng ghét nhất trong đời một cô gái: lúc nào cũng có cái giả định ‘yêu đương’ chen vào giữa cô và bất cứ người đàn ông nào tử tế với cô, người mà cô biết ơn. Tôi cứ tưởng ít nhất mình cũng tránh được tất cả những thứ đó. Tôi không có cơ sở nào cho sự phù phiếm vô lý khi nghĩ hễ ai đến gần tôi cũng đều yêu tôi.”
Mary không hề có ý bộc lộ cảm xúc, nhưng ngoài ý muốn giọng cô vẫn run lên vì bực bội.
“Đồ John Waule đáng ghét!” Fred bật lại. “Tôi không hề có ý chọc giận cô. Tôi không biết tôi có lý do gì để ‘được’ cô biết ơn. Tôi quên mất cô coi chuyện ai đó dập nến giúp mình là một ân huệ lớn lao thế nào.”
“Ồ, tôi không giận—ngoại trừ giận cái cách cư xử của thế gian. Tôi thích được người ta nói chuyện như thể tôi có óc phán đoán. Và tôi thật sự thường cảm thấy mình có thể hiểu nhiều hơn những gì tôi từng nghe—ngay cả từ những chàng trai trẻ đã học đại học.”
Mary lấy lại bình tĩnh, và bật ra một tiếng cười khúc khích nhẹ nhàng, dễ chịu.
“Tôi chẳng quan tâm cô vui vẻ thế nào,” Fred nói. “Tôi thấy cô trông buồn lắm khi lên lầu. Thật đáng tiếc cô lại ở đây để bị bắt nạt như vậy.”
“Ồ, so với họ thì đời tôi dễ chịu hơn nhiều. Tôi đã thử làm gia sư, nhưng không hợp: đầu óc tôi hay lang thang theo ý riêng. Tôi nghĩ bất cứ khó khăn nào cũng tốt hơn việc giả vờ làm điều mình được trả tiền để làm, mà thật ra lại không bao giờ làm. Ở đây, tôi làm mọi việc tốt chẳng kém ai; thậm chí có thể tốt hơn vài người—ví dụ như Rosy. Cô ấy là kiểu người đẹp bị giam cầm cùng lũ quỷ trong truyện cổ tích.”
“Rosy!” Fred kêu lên, giọng hoài nghi của một người anh trai.
“Thôi nào, Fred!” Mary nói dứt khoát. “Anh không có quyền chê như vậy đâu.”
“Không, ý tôi là… nói chung thôi—lúc nào cũng vậy.”
“Ôi, giá mà tôi lười biếng và hoang phí. Nhưng tôi không xứng đáng là một kẻ nghèo. Nếu giàu, tôi cũng chẳng phải là người xấu.”
“Ngay cả trong hoàn cảnh sống mà Chúa không muốn dành cho anh, anh vẫn sẽ làm tròn bổn phận,” Mary vừa nói vừa cười.
“Tôi không thể làm tròn bổn phận của một giáo sĩ, cũng như cô không thể làm tròn bổn phận của một gia sư. Cô nên có chút cảm thông chứ, Mary.”
“Tôi chưa bao giờ nói anh phải thành giáo sĩ. Có những công việc khác. Theo tôi, không quyết tâm theo đuổi một hướng nào đó và hành động theo nó—thật đáng buồn.”
“Vậy thì tôi có thể, nếu—” Fred bỏ lửng, đứng dậy, dựa vào bệ lò sưởi.
“Nếu anh chắc chắn sẽ không có gia tài?”
“Tôi đâu có nói vậy. Cô muốn gây sự với tôi à? Thật tệ khi cô để lời người ta nói về tôi chi phối mình.”
“Sao tôi lại muốn cãi nhau với anh?” Mary nói. “Đáng lẽ tôi phải cãi nhau với đống sách mới của tôi thì đúng hơn.” Cô nhấc cuốn sách trên bàn lên. “Dù anh có bừa bãi với người khác thế nào, anh vẫn tốt với tôi.”
“Vì tôi thích cô hơn bất cứ ai khác. Nhưng tôi biết cô khinh tôi.”
“Vâng, tôi có khinh anh một chút,” Mary nói, gật đầu và mỉm cười.
“Cô sẽ ngưỡng mộ một người xuất chúng—một người có quan điểm sáng suốt về mọi việc.”
“Vâng, tôi sẽ thế.”
Mary khâu rất nhanh, và dường như đang “làm chủ” tình huống một cách đầy khiêu khích. Khi một cuộc trò chuyện đi sai hướng, người ta thường càng lún sâu hơn vào vũng lầy khó xử. Đó là cảm giác của Fred Vincy.
“Tôi nghĩ phụ nữ không bao giờ yêu một người họ đã quen từ nhỏ—không giống đàn ông. Lúc nào cũng phải là một người đàn ông mới mẻ nào đó làm con gái rung động.”
“Để tôi xem nào,” Mary nói, khóe miệng cong lên tinh nghịch. “Tôi phải lục lại kinh nghiệm của mình. Có Juliet—cô ấy có vẻ là ví dụ cho điều anh nói. Nhưng Ophelia có lẽ đã quen Hamlet từ lâu; và Brenda Troil—cô ấy quen Mordaunt Merton từ nhỏ; nhưng anh ta là một chàng trai đáng kính; và Minna lại yêu Cleveland sâu đậm hơn—một người xa lạ. Waverley mới quen Flora MacIvor; nhưng cô ấy không yêu anh ta. Và còn Olivia, Sophia Primrose và Corinne—có thể nói họ đã yêu những người đàn ông mới. Nói chung, kinh nghiệm của tôi khá lẫn lộn.”
Mary nhìn Fred với vẻ tinh nghịch; ánh mắt ấy đối với anh thật đáng yêu—những ô cửa sổ trong veo chứa đựng sự quan sát đầy thích thú. Fred vốn giàu tình cảm, và càng lớn từ cậu bé thành người đàn ông, anh càng yêu mến người bạn chơi cũ, mặc cho những bài học “cao hơn” ở quê nhà đã nâng tầm quan niệm của anh về địa vị và thu nhập.
“Khi một người không được yêu, thì việc anh ta nói rằng mình có thể tốt hơn—có thể làm bất cứ điều gì—cũng vô ích… ý tôi là, nếu anh ta chắc chắn sẽ được yêu lại.”
“Việc anh ta nói mình có thể tốt hơn chẳng ích gì. Những từ như ‘có thể’, ‘đã có thể’, ‘sẽ’—đều là những trợ từ đáng khinh.”
“Tôi không hiểu sao một người đàn ông có thể làm nên trò trống gì nếu không có một người phụ nữ yêu thương anh ta hết lòng.”
“Tôi nghĩ lòng tốt nên được làm ra trước khi anh mong nó.”
“Mary à, em hiểu rõ hơn mà. Phụ nữ không yêu đàn ông vì lòng tốt của họ đâu.”
“Có lẽ không. Nhưng nếu họ yêu quý họ, họ sẽ không bao giờ nghĩ họ là đồ xấu.”
“Nói tôi là người xấu thì không công bằng chút nào.”
“Tôi hoàn toàn không nói gì về anh cả.”
“Mary, em sẽ chẳng bao giờ làm nên trò trống gì nếu em không nói rằng em yêu anh—nếu em không hứa sẽ cưới anh… ý anh là, khi anh đủ tuổi kết hôn.”
“Nếu tôi yêu anh, tôi sẽ không cưới anh: chắc chắn tôi sẽ không bao giờ hứa sẽ cưới anh.”
“Anh nghĩ điều đó thật tồi, Mary. Nếu em yêu anh, em nên hứa sẽ cưới anh.”
“Ngược lại, tôi nghĩ sẽ là xấu xa nếu tôi kết hôn với anh, ngay cả khi tôi yêu anh.”
“Ý em là—giống như tôi hiện tại—không có khả năng chu cấp cho vợ. Tất nhiên rồi: tôi mới hai mươi ba tuổi thôi.”
“Về điểm cuối cùng đó, anh sẽ đổi ý. Nhưng tôi không chắc bất cứ điều gì khác sẽ đổi. Cha tôi nói một người lười biếng không nên tồn tại—huống chi là kết hôn.”
“Vậy là tôi phải tự bắn vào đầu mình sao?”
“Không. Tôi nghĩ anh sẽ làm tốt hơn nếu vượt qua kỳ thi. Tôi nghe ông Farebrother nói nó dễ đến mức đáng xấu hổ.”
“Thật tuyệt. Với anh ta thì cái gì cũng dễ. Chuyện này chẳng liên quan gì đến thông minh. Tôi thông minh hơn nhiều người đàn ông khác gấp mười lần.”
“Trời ơi!” Mary thốt lên, không nén được mỉa mai. “Thế mới ra những ông cha xứ như ông Crowse. Chia sự thông minh của anh cho mười, thì thương số—trời ơi!—có thể đủ để lấy bằng. Nhưng điều đó chỉ chứng tỏ anh lười gấp mười lần người khác.”
“Vậy nếu tôi thi đậu, em vẫn không muốn tôi vào Giáo hội à?”
“Đó không phải chuyện tôi muốn hay không muốn. Tôi cho rằng anh có lương tâm của riêng mình. Kia kìa! Ông Lydgate kìa. Tôi phải đi báo cho chú tôi.”
“Mary à,” Fred nói, nắm lấy tay cô khi cô đứng dậy, “nếu em không động viên anh, anh sẽ ngày càng tệ chứ không khá hơn.”
“Em sẽ không khuyến khích anh đâu,” Mary nói, mặt đỏ bừng. “Bạn bè anh sẽ không thích, bạn bè em cũng vậy. Cha em sẽ coi đó là nỗi ô nhục của em nếu em chấp nhận một người đàn ông mắc nợ mà không chịu làm việc!”
Fred cảm giác như bị ong chích và buông tay cô ra. Cô bước đến cửa, rồi quay lại nói:
“Fred, anh luôn tốt bụng và hào phóng với tôi. Tôi không vô ơn. Nhưng đừng bao giờ nói với tôi như vậy nữa.”
“Được rồi,” Fred lầm bầm, cầm lấy mũ và roi. Mặt anh lốm đốm những mảng hồng nhạt và trắng bệch. Giống như nhiều chàng trai trẻ nhàn rỗi bị bắt quả tang, anh đang yêu say đắm—lại yêu một cô gái bình thường, chẳng có tiền! Nhưng nhờ mảnh đất của ông Featherstone ở phía sau, và nhờ niềm tin rằng dù Mary nói gì đi nữa cô vẫn thật lòng yêu anh, Fred không hoàn toàn tuyệt vọng.
Về đến nhà, anh đưa bốn tờ hai mươi bảng cho mẹ và nhờ bà giữ hộ.
“Con không muốn tiêu số tiền này, mẹ ạ. Con muốn dùng nó để trả nợ. Mẹ hãy giữ cẩn thận, tránh xa tầm tay con.”
“Chúc phúc cho con, con yêu,” bà Vincy nói. Bà rất yêu con trai cả và con gái út (một đứa trẻ sáu tuổi), hai đứa mà người khác cho là nghịch ngợm nhất. Ánh mắt của người mẹ không phải lúc nào cũng bị đánh lừa bởi sự thiên vị: ít nhất bà có thể nhận ra ai là đứa con ngoan ngoãn, hiếu thảo. Và Fred chắc chắn rất thương mẹ. Có lẽ chính tình cảm dành cho một người khác nữa đã khiến anh đặc biệt lo lắng muốn có một biện pháp bảo đảm cho khoản nợ một trăm sáu mươi bảng của mình. Bởi vì chủ nợ mà anh mắc một trăm sáu mươi bảng đang nắm một món bảo đảm chắc chắn hơn—dưới hình thức một tờ giấy nợ có chữ ký của cha Mary.